送刘秀才归桑水宁觐

归和初喜戢戈矛,乍捧乡书感去留。
雁序分飞离汉口,鸰原骞翥在鳌头。
家邻紫塞仍千里,路过黄河更几州。
应到高堂问安后,却携文入帝京游。

译文

收起展开
时局和平安定,人们刚刚欣喜于战事止息,你忽然接到家乡的来信,心中满是去留两难的感慨。
你如同雁群离散辞别汉口,又像鹡鸰展翅,兄弟友爱才学出众,定能高居科举前列。
你的家乡毗邻北方边塞尚有千里之遥,一路要渡过黄河,途经好几个州郡。
想必你回到家中向父母长辈问安尽孝之后,就会带着满腹诗文前往帝都游学求取功名。

注释

收起展开
  • 宁觐指子女返回故乡探望父母长辈,是古代士人表达孝行的重要礼仪。
  • 戢戈矛将兵器收藏起来,代指战事平息,时局恢复安定。
  • 雁序大雁飞行时排列有序,常用来比喻兄弟排行,此处指友人告别同游的友人兄弟。
  • 鸰原出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后用来代指深厚的兄弟情谊。
  • 骞翥展翅高飞的样子,常用来比喻仕途进展顺利,才华得以舒展。
  • 鳌头科举时代进士发榜时,状元站在宫殿台阶前的鳌头处迎榜,后代指科举高中,才学超群。
  • 高堂古代对父母长辈的尊称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲愁怅惘基调,开篇就将个人的行迹置于大的时代背景之下,点出世乱初平的特殊时代氛围,让友人的返乡之举更具厚重的现实意义。

全诗用典贴切自然,对仗精工,既表达了诗人对友人的惜别之意,也赞许了友人归省尽孝的孝行,更对他之后携文赴京、科举高中的前程寄予了诚挚美好的祝愿,情感温厚真挚,全无浮泛的应酬之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末僖宗之后的动荡稍息时期,当时天下兵戈渐敛,流寓江南一带的文人纷纷筹划返乡或赴京求仕。

刘秀才是齐己的友人,此前客居江汉一带,接到家乡亲人的书信后,决定先返回桑水故里省亲,之后再赴长安应举游历,齐己为送别他便写下了这首赠别诗。