送岳州李十从军桂州

送客之江上,其人美且才。
风波万里阔,故旧十年来。
剑拔蛟随断,弓张鸟自摧。
阳桥书落落,驿马定先回。

译文

收起展开
我送友人来到江边,这位友人容貌俊朗又富有才干。
前路风波浩荡万里辽阔,我们这些旧相识已经阔别十年。
宝剑拔出蛟龙随之一同斩断,弓弦拉开飞鸟自然应声坠落。
我在阳桥盼你的书信不要稀少,料想你报捷的驿马必定最先赶回。

注释

收起展开
  • 岳州唐代州郡名,治所在今湖南岳阳一带。
  • 桂州唐代岭南军事重镇,治所在今广西桂林一带。
  • 故旧旧相识、老朋友。
  • 阳桥岳州附近的古桥名,是当地驿道必经之处,此处代指送别之地。
  • 落落稀少、稀疏的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗格调刚健明快,跳出了六朝至初唐送别诗常见的凄苦悲愁窠臼,充满了昂扬向上的意气。

开篇两句直接点出送别的场景与送别对象,开篇就盛赞友人的才貌,奠定了全诗明快的基调。颔联以万里前路的辽远和十年阔别的情谊形成时空对照,二人相交的深厚感扑面而来。颈联运用斩蛟、落鸟两个极具力量感的浪漫意象,极写友人的勇武过人,凸显其出众的军事才干,豪壮之气跃然纸上。尾联收束到诗人的殷切期盼,盼友人早日建功立业,捷报频传,既藏不舍又满含祝福,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元初年,当时张说正被贬为岳州刺史,仕途处于低谷期。

友人李十即将远赴岭南桂州从军,张说作为相交多年的旧友,在江边设宴为他饯行,没有抒发普通送别诗的离愁别绪,反而写下这首满含期许的壮行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: