荆门病中寄怀乡人欧阳侍郎彬

齐己 · 唐代

谁会荆州一老夫，梦劳神役忆匡庐。
碧云雁影纷纷去，黄叶蟾声渐渐无。
口淡莫分餐气味，身羸但觉病肌肤。
可怜馔玉烧兰者，肯慰寒偎雪夜炉。

译文

收起

谁能理解我这寄居荆州的老朽，连睡梦都劳神费力思念着故乡的匡庐。
碧云天际大雁的影子纷纷远去，黄叶间秋蝉的鸣叫声渐渐消隐全无。
口中寡淡分辨不出饭食的滋味，身体羸弱只觉肌肤处处都被病痛缠缚。
可叹你这般享尽珍馐雅趣的贵人，可愿前来慰藉我这寒夜偎着雪炉的病夫。

注释

收起

欧阳侍郎彬即欧阳彬，五代时衡山人，与齐己同乡，当时在荆楚一带担任侍郎官职。
匡庐即庐山，相传商周时期匡氏七兄弟在此结庐隐居，故而得名，此处代指诗人心念的故乡方向。
蟾声这里指秋蝉的鸣叫声，古文中“蟾”可代指秋蝉。
身羸身体瘦弱虚乏。
馔玉烧兰形容饮食极其精美珍贵，把美玉当作食物，用兰草来烧火煮食，代指富贵雅致的生活。

赏析

展开

这首寄赠诗以病中怀乡思友为核心，通篇情感沉挚质朴，完全贴合诗僧清苦淡远的创作风格。

首联直接点出自身处境，直抒乡思，将“梦劳神役”的深切思念写得具体可感。颔联以秋景衬哀情，归雁远去、蝉声消歇的暮秋之景，恰好烘托出诗人病中孤寂落寞的心境，动静相衬，画面清冷。颈联转而描摹自身的病中体感，口淡无味、肌肤沉疴的细节极为真实细腻，没有丝毫夸张修饰，尽显病中人的虚弱状态。尾联笔锋转向友人，既暗含对友人雅致富贵身份的称许，又委婉道出期盼友人前来探慰的心意，语气温和恳切，余味悠长。

创作背景

展开

本诗是唐末五代之际诗僧齐己的晚年作品，创作于他旅居荆南（今湖北荆州一带）期间。

齐己本是湖南益阳人，常年云游四方，晚年留居荆门时多次染病，欧阳彬既是他的同乡，又时任侍郎官职，二人素来交好，病中孤寂的诗人便写下这首诗寄赠友人，倾诉自己的病中愁绪与乡思。