寄倪署郎中

风雨冥冥春暗移,红残绿满海棠枝。
帝乡久别江乡住,椿笋何如樱笋时。
海内擅名君作赋,林间外学我为诗。
近闻南国升南省,应笑无机老病师。

译文

收起展开
风雨迷蒙之中春日悄悄流逝,海棠枝头红花凋残、绿叶已经长得繁茂饱满。
我早已久别帝都,长期在江南乡野居住,这里的椿芽春笋哪比得上樱笋时节的风物滋味。
你名满天下擅长作赋,而我在山林间作为方外之人只爱吟诗。
最近听闻你从江南属地升任尚书省官职,想必你也会笑我这个毫无机心、又老又病的闲散僧人吧。

注释

收起展开
  • 倪署郎中作者的友人,时任郎中官职,生平事迹已散佚。
  • 帝乡指帝都长安。
  • 江乡指江南水乡乡野之地。
  • 樱笋时指樱桃与春笋上市的暮春时节,是江南风物最为鲜美的时段。
  • 南省唐代尚书省的别称,因地处大明宫以南而得名。
  • 无机没有世俗的机巧之心,是方外之人的自谦之语。

赏析

收起展开
这首典型的僧门酬赠诗,整体风格冲淡平和,全无世俗应酬的虚浮之气。

首联以暮春风物起笔,风雨冥冥、红残绿满的海棠意象,精准点出春深的时节特征,氛围清和自然。颔联叙写自身久别帝都、栖身江乡的生活状态,以椿笋对比樱笋,暗合对江南乡居生活的熟稔与安适。颈联以人我对举的手法,将友人擅名海内的文名与自己林间吟诗的隐逸选择并置,无褒贬对立之意,只有对各自人生选择的坦然认可。尾联点出友人升迁的消息,以自嘲式的“无机老病师”收束,既暗含对友人的真挚祝贺,也凸显出诗僧不涉尘务、坦荡洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐著名诗僧,俗姓胡,晚年长期寓居江南荆湘一带,与诸多仕宦友人多有酬赠往来。

这首诗是他写给旧友倪署郎中的寄赠之作,当时倪氏由江南地方官职升任尚书省郎官,齐己得知消息后写下此诗,既寄去贺意,也坦陈自己多年隐逸林下的心境。