潇湘

齐己 · 唐代

寒清健碧远相含,珠媚根源在极南。
流古递今空作岛,逗山冲壁自为潭。
迁来贾谊愁无限,谪过灵均恨不堪。
毕竟输他老渔叟,绿蓑青竹钓浓蓝。

译文

收起
清寒澄澈的苍碧江水遥遥相接,如明珠般秀美的源头远在极南之地。
从古至今奔流不息,江间空自生出洲岛,水流冲撞山壁,自然形成深潭。
被贬而来的贾谊曾在此涌起无限愁思,遭放逐经过这里的屈原,心中遗恨难以承受。
终究还是比不上那江边的老渔翁,披着绿蓑衣,持着青竹竿,在浓蓝的江水上悠然垂钓。

注释

收起
  • 极南指潇湘水的源头远在岭南的极南区域。
  • 逗山指水流盘绕、冲撞山峦。
  • 贾谊西汉著名文学家,曾被贬为长沙王太傅,渡湘水时作《吊屈原赋》凭吊先贤。
  • 灵均屈原的字,屈原被楚国放逐后,曾行吟于潇湘流域。
  • 绿蓑用草编织的绿色蓑衣,是古代隐逸渔人的典型装束。

赏析

展开
这首诗前两联纯然写景,精准勾勒出潇湘江水清寒澄碧、源远流长的特质,以及江水冲山绕壁、千年奔涌的动态形貌,将潇湘独有的地理神韵写得鲜活可感。

后两联转入咏史抒怀,先后拈出贾谊被贬、屈原遭逐两个与潇湘深度绑定的经典历史典故,将二人沉郁的愁恨与眼前的浩渺江水融为一体,厚重的历史感油然而生。

末句笔锋一转,推崇垂钓于浓蓝碧波间的隐逸渔叟,跳出了传统贬谪诗的悲怨窠臼,暗合诗人自身超然物外的禅隐心境,余味悠长。

创作背景

展开
齐己是晚唐五代时期著名的诗僧,长期寓居湖南衡山一带,对潇湘山水风物与历史掌故极为熟悉。

这首诗是他游历潇湘沿岸时,览江水澄澈之景,追怀楚地前贤遗事,有感而作的山水咏怀诗。