怀潇湘即事寄友人

浸野淫空澹荡和,十年邻住听渔歌。
城临远櫂浮烟泊,寺近闲人泛月过。
岸引绿芜春雨细,汀连斑竹晚风多。
可怜千古怀沙处,还有鱼龙弄白波。

译文

收起展开
潇湘水泽漫野、云气浸空,一派气韵和畅的景象,当年我与你比邻而居十载,日日能听到江上渔歌互答。
城边的航船在迷蒙烟霭里傍岸停泊,临近古寺的水岸,常有闲散之人乘着月色泛舟而过。
岸畔绵延着丛生绿草,春日的细雨格外绵密,水边平洲连成片片斑竹,傍晚的晚风格外柔缓繁多。
可叹这正是千年前屈原怀沙沉江的旧地,如今还有水中鱼龙在澄澈白浪间嬉戏出没。

注释

收起展开
  • 澹荡和舒荡漾的样子,此处形容潇湘一带水云交融、气韵和畅的氛围。
  • 淫空形容水汽弥漫、浸润长空的状态。
  • 远棹远行的船只,“棹”本为船桨,代指船,也作古异体字“櫂”。
  • 泛月乘着月色泛舟游玩。
  • 绿芜丛生的繁茂绿草。
  • 汀水边的平地或小型沙洲。
  • 斑竹又名湘妃竹,传说舜的妃子娥皇女英哭舜,泪洒竹上成斑,是潇湘最具代表性的特色风物。
  • 怀沙屈原的诗作篇名,此处代指屈原怀石自沉汨罗江的典故,汨罗位于潇湘境内。

赏析

收起展开
这首诗以追忆潇湘风物为核心,前六句全铺陈旧游所见的典型意象:漫野水泽、江上渔歌、烟中泊船、月下泛舟、岸畔春草、洲上斑竹,无一不是潇湘地域最具辨识度的景致,画面清和淡远,满溢着悠然自适的气息,足见诗人对那段与友人比邻而居岁月的深切眷恋。

尾联陡然宕开一笔,引入屈原怀沙的千古典故,将个人的旧友之思、山水之恋,升华为对历史先贤的遥缅,使得全诗的意境不再局限于私人忆旧,平添了厚重的历史感与苍茫的时空怅惘。全诗用语清浅流丽,情景交融,将怀友、忆地、吊古三重情感绾合一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧齐己离开潇湘寓居地之后,追忆旧日游踪、寄赠相交多年的友人所作。

齐己曾长期在湖南潇湘一带游历寓居,与当地隐士、文士交游密切,对潇湘的风土景物有着极深的情感积淀,此番遥忆旧游,既抒发对潇湘山水的眷恋,也暗含对故友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: