谢橘洲人寄橘

洞庭栽种似潇湘,绿绕人家带夕阳。
霜裛露蒸千树熟,浪围风撼一洲香。
洪崖遗后名何远,陆绩怀来事更长。
藏贮待供宾客好,石榴宜称映舟光。

译文

收起展开
洞庭湖畔橘树栽种的风貌就像潇湘流域的胜景,翠绿树影环绕着人家,天边斜照着沉沉夕阳。
经霜浸润、露水滋养,千株橘树的果实尽数成熟,浪涛环绕、风势摇撼,整座橘洲都漫溢着橘香。
洪崖得道的传说流传之后,橘树的美名何等悠远,陆绩怀橘遗亲的典故,相关佳话流传得更为久长。
我把这些橘子妥善贮藏,留着招待宾客最为适宜,色泽鲜亮的橘子和石榴相称,在舟光映照下格外好看。

注释

收起展开
  • 橘洲又名橘子洲,位于湖南长沙湘江中心,是湘江中最大的沙洲,自古盛产柑橘。
  • 霜裛被霜露浸润,裛通“浥”,意为沾湿、浸润。
  • 洪崖传说中的上古仙人,相传洪崖曾在湖南一带隐居,此处借指柑橘流传已久的美名渊源。
  • 陆绩怀来指三国吴人陆绩六岁时拜见袁术,偷偷在怀中藏了三个橘子想要带回家给母亲的典故,是古代著名孝行故事,后世常用来指代柑橘相关的佳话。

赏析

收起展开
这首咏橘诗层次井然,开篇先从柑橘的生长环境落笔,以潇湘胜景作比,勾勒出橘洲傍晚暖光环绕、绿意葱茏的鲜活画面。

中间两联一句写柑橘成熟的物候,一句写橘洲香飘四野的风貌,紧接着连用两个和橘相关的典故,将柑橘的历史人文厚度层层铺展,跳出普通咏物诗仅描摹外形的局限。

末联收束到友人寄橘的酬赠本意,点明收到赠橘之后的珍视与欢喜,暗合对寄橘友人的谢意,全诗无一字直白言谢,感念之情却藏于字里行间,格调清雅,完全契合诗僧齐己冲淡自然的创作风格。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐五代时期著名的诗僧,长期寓居湖南长沙一带,与当地士人多有交游往来。

橘洲即今长沙湘江中的橘子洲,自古就是洞庭流域著名的柑橘产区,这首诗是齐己收到橘洲友人寄送的新鲜柑橘后,为答谢友人所作的咏物酬赠诗。