南中别蒋五岑向青州

我的老迈双亲寄居在北海边的故土，我自身却被流放到这荒僻的南方边地。
我流出的泪水全都化作了血泪，即便吞声不语也早已痛断肝肠。
在这遥远的南地我意外与故友相逢，转眼间却要在这里送你动身返回故乡。
我情愿化作一片枫树林中的红叶，一路跟随你渡过洛阳去往青州。

• 南中古代指岭南地区，即今中国南部两广一带，是当时偏远的流放之地。
• 蒋五岑作者的友人，姓蒋名岑，在同族兄弟中排行第五，故称蒋五岑。
• 青州唐代州名，治所在今山东省青州市一带，是蒋岑此行的目的地。
• 北海即渤海，青州临近渤海，这里代指友人将要前往的北方故土。
• 贱子作者对自己的谦称。
• 南荒荒远的南方边地，这里指作者被流放的岭南地区。

这首送别诗完全跳出了普通送别诗的俗套，开篇先铺陈自身的贬谪处境，将个人身世之悲、怀乡之痛与送别友人的不舍完全交融在一起，情感沉挚厚重，毫无浮泛之语。

前两句以“泪尽成血”“无声断肠”的夸张表述，把自己久居南荒、与亲人隔绝的刻骨悲苦写得极具冲击力，为全诗奠定了凄怆的基调。三四句以跌宕的笔法写“他乡遇故知”的短暂欣喜，随即又转入“送人还乡”的落差，更反衬出作者自身滞留荒裔的孤苦。末尾以“愿作枫林叶随君度洛阳”的浪漫奇思收束，把自己无法归乡的深切渴望、对友人的眷恋不舍尽数托出，语浅而情深，余味悠长。

这首诗作于武则天执政时期，张说因直言触怒权贵，被远贬流放到岭南南中一带。当时他与北方故土的亲人音信隔绝，身处瘴气弥漫的荒远边地，心境极为悲苦。

恰逢旧友蒋岑（排行第五，世称蒋五岑）即将启程返回青州，张说在他乡偶遇故知的欣喜尚未消解，又要面对友人即将北归、自己仍要独留南荒的别离之痛，百感交集之下写下了这首送别诗作。