夏日原西避暑寄吟友

热烟疏竹古原西,日日乘凉此杖藜。
闲处雨声随霹雳,旱田人望隔虹霓。
蝉依独树干吟苦,鸟忆平川渴过齐。
别有相招好泉石,瑞花瑶草尽堪携。

译文

收起展开
暑气蒸腾的热气缭绕着疏竹,我在古原的西侧,每日都拄着拐杖来此处纳凉。
僻静处惊雷响起,雨声随之洒落,旱田里耕作的百姓隔着雨后彩虹,满心期盼雨水能润泽庄稼。
蝉儿栖在孤树上,独自发出凄苦的鸣叫,飞鸟思念平旷的原野,干渴难耐纷纷掠过天际。
另外还有几处景致绝佳的泉石正等着我们同游,那些珍奇的仙草名花,都可以一同赏玩采撷。

注释

收起展开
  • 杖藜拄着藜茎制成的拐杖,这里指扶杖漫步。
  • 霹雳响亮的惊雷,炸雷声。
  • 虹霓雨后天际出现的彩虹,古时认为色彩鲜亮的为虹,色彩偏暗的为霓。
  • 干吟独自凄苦地鸣叫。
  • 瑞花瑶草原指神话中的珍奇花草,这里泛指郊野间少见的清丽花草。

赏析

收起展开
这首避暑寄友的作品,跳出了同类诗作只书写个人闲适意趣的局限,将个人纳凉的体验和旱区百姓盼雨的心境自然结合,格局开阔,情感层次十分丰富。

全诗以暑热为核心线索层层铺展:开篇点明避暑的地点与日常状态,次联笔锋一转将视野投向田间的农户,体现出诗人超出隐逸文人的人文关怀;颈联以蝉的苦吟、鸟的仓皇侧面烘托旱情的严重,把无形的暑热具象化;尾联顺势点出寄赠诗友的主旨,邀约同游泉石,清雅冲淡的僧家气质尽显,余味悠长。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐时期著名的诗僧,常年游历江南各地,诗作多以山水纪游、交游寄赠为核心主题,风格清和淡远,兼具禅家意趣。

这首诗创作于诗人旅居郊野的某年盛夏,当时当地正遭遇持续旱情,暑气弥漫,诗人为了避暑来到古原西侧的竹林深处,既牵挂着受旱的普通农户,也惦念着志趣相投的诗友,于是写下这首寄赠之作,邀约友人同来共赏清景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: