荅无愿上人书

郑生赶着跛脚的坐骑从岘山归来，为我捎来了您这位高僧的佳音。
我们相隔千里路途遥远，彼此都已年迈，您满含深情的数行书信，慰藉了我这心如寒灰的人。
暮春时节桃李还在盛放，松杉枝上积满残雪的时候您就可以动身前来相会。
您定然有南下游览山水的兴致，眼下汉江水流平缓，正好可以乘舟畅饮尽兴。

• 驱蹇驱赶着跛脚的驴子，蹇原指跛足，这里代指驽钝的普通坐骑。
• 岘山山名，在今湖北襄阳境内，是当地历史悠久的名胜。
• 安公这里是对无愿上人的尊称，是古代对德高僧人的常用敬称。
• 阻修指路途阻隔遥远，语出《诗经》“道阻且长”。
• 八行代指书信，古代信纸通常每行书写八字，后世便以八行代称来信。
• 寒灰原指冷却的灰烬，这里是诗人自指此前心境落寞、意绪消沉的状态。
• 浮杯指泛舟饮酒，也代指乘舟漫游，是僧俗文人表达游兴的常用典故。

这首酬答诗全无应酬文字的空泛，满溢着方外同道之间真挚温厚的情谊。开篇从信使捎信的日常场景写起，平实自然，将收到友人来信的欣喜之感娓娓道出，毫无刻意雕琢的痕迹。

中间两联对仗工整，前句叹二人年岁已长、相隔千里的怅惘，后句赞远方来信带来的莫大慰藉，情感流转自然真切。随后以暮春桃李、雪满松杉的清景铺陈出邀约友人相见的环境氛围，清寂雅致，完全契合诗僧群体的审美意趣。收尾顺势点出邀约对方南游同游汉江的期许，语气温和恳切，余韵悠长，尽显二人超脱世俗功利的深厚交谊。

齐己是晚唐著名诗僧，常年游历荆湘、江南各地，与诸多僧人、文人交游酬唱，诗作风格清润淡远，多有方外意趣。

这首诗作于齐己旅居荆南（今湖北荆州一带）时期，无愿上人是与他交好的另一位僧人，诗题中的“荅”即酬答之意，是诗人收到无愿上人寄来的书信后所作的回赠诗篇。