送胤公归阙

西朝归去见高情,应恋香灯近圣明。
关令莫疑非马辩,道安还跨赤驴行。
充斋野店蔬无味,洒笠平原雪有声。
忍惜文章便闲得,看他趋竞取时名。

译文

收起展开
你向西奔赴朝廷归去,尽显高远情志,想必会眷恋宫禁中香灯相伴、亲近圣明天子的时光。
你就像当年的关令尹喜不必疑惑白马非马的精妙辩题,又如高僧道安那般自在,还能跨着赤色驴子悠然前行。
旅途之中在山野客店用野菜充饥,斋饭寡淡无味,平原之上大雪飘洒落在斗笠上,簌簌有声。
切莫吝惜自己的出众文才甘愿闲散度日,不妨看看那些奔走竞争的人,都在努力争取当世的声名。

注释

收起展开
  • 归阙返回朝廷,阙原指皇宫门前两边的望楼,后世常用来代指帝王居所与中央朝廷。
  • 香灯焚香与明灯,此处既指寺院礼佛的香灯,也代指宫廷中供奉佛事的灯火。
  • 非马辩指战国时期名家公孙龙提出的“白马非马”著名论辩,此处代指精妙的玄理与佛学辩才。
  • 道安东晋时期的著名高僧,曾在长安主持译经,备受前秦苻坚礼遇,此处用来比拟胤公的才学与声望。
  • 充斋补充斋饭,指僧人进食充饥。
  • 趋竞奔走追逐,争名逐利。

赏析

收起展开
这首送别诗全无普通送别诗的悲戚怅惘之气,反而充满了对友人的赞许与殷切期许,立意不落俗套。

诗中连用尹喜、道安两个典故,完全贴合胤公的僧人身份,用典妥帖自然毫无堆砌之感。颈联写旅途雪景,以“雪有声”的通感手法化静为动,将苦寒的行旅场景写得富有生趣,是晚唐诗中写雪的经典名句。尾联笔锋一转劝勉友人不要埋没才学,在看似旷达的语气中,也暗含着诗人自身怀才未遇、不甘闲散的隐秘心绪。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的送别诗作,创作于诗人游居江南的时期。

胤公是与齐己交好的一位僧人,受朝廷征召返回长安,齐己既不舍友人离去,又对友人得以亲近朝堂、施展才学抱有殷切期许,于是写下这首赠别之作。