怀巴陵

垂白堪思大乱前,薄游曾驻洞庭边。
寻僧古寺沿沙岸,倚杖残阳落水天。
兰蕊蔫烟骚客庙,烟波晴阔钓师船。
此时欲买君山住,懒就商人乞个钱。

译文

收起展开
我头发花白的暮年时分,总忍不住追念大乱之前的岁月,年轻时曾短暂漫游,在洞庭湖畔停留过一段时日。
当年我沿着沙岸寻访古寺中的僧人,拄着手杖看夕阳缓缓沉落到水天相接的远处。
屈原祠前兰草的花蕊在薄雾中微微低垂,晴朗的湖面烟波浩渺,漂着渔人的渔船。
如今我真想买下君山一块地方隐居,却连向商人讨要一点买山钱的兴致都懒得有。

注释

收起展开
  • 垂白指头发花白,代指人的暮年阶段。
  • 薄游指为闲游或微薄生计短暂旅居他乡。
  • 蔫烟指花草在烟霭笼罩下显得萎靡低垂的样子。
  • 骚客庙指屈原庙,巴陵临近汨罗江,当地建有祭祀屈原的祠庙,屈原是楚辞开创者,后世尊称其为骚客。
  • 君山洞庭湖中的名山,又名湘山,传说是湘妃居所,历来被视为隐居的绝佳胜地。

赏析

收起展开
这首诗以暮年忆旧怀地为核心,将乱世沧桑之感与江湖隐逸之思融为一体,气韵冲淡而情感沉厚。

首联直接点出“垂白思乱前”的核心情绪,把个人游踪放置在大的时代背景之下,为全诗奠定了沉郁的基调。颔联两句纯用白描,将当年寻访僧人的闲散情态描摹得如在目前,水天落日的开阔画面,也藏着诗人对那段太平岁月的深切眷恋。

颈联专写巴陵当地的标志性风物,屈原庙的兰蕊、晴波里的渔船,一静一动,将楚地的千年文脉与日常江湖景致自然融合,毫无雕琢痕迹。尾联宕开一笔,说连向商人求买山钱都懒得去做,将世俗的功利心完全撇除,尽显出家人淡泊无求的襟怀,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
《怀巴陵》是晚唐五代著名诗僧齐己的晚年作品,巴陵即今日湖南岳阳,毗邻洞庭湖,是历代文人游历吟咏的名胜之地。

齐己生当晚唐乱世,前半生曾四处漫游,到过洞庭湖畔的巴陵一带,晚年垂白之时,追念唐末大乱之前的短暂承平岁月,回望昔日游踪,写下这首怀想旧地的诗作。