贺孙支使郎中迁居

别认公侯礼上才,筑金何啻旧燕台。
地连东阁横头买,门对西园正面开。
不隔红尘趋棨戟,只拖珠履赴尊罍。
应逢明月清霜夜,闲领笙歌宴此来。

译文

收起展开
您本是公侯级别的上等贤才,礼遇贤人的规格远超过古时的黄金燕台。
新居紧邻东阁选在绝佳地段,门户正对着西园敞亮地全然敞开。
不必远避尘世就能前去拜会官署,身着华贵服饰赴友人的酒宴。
正逢月光明净霜色清润的夜晚,便可悠闲地带乐工来此宴饮欢聚。

注释

收起展开
  • 支使唐代节度使幕府中的属官,掌管文书、巡行等事务。
  • 筑金指燕昭王筑黄金台招揽天下贤士的典故,此处用来形容主人受到的礼遇极高。
  • 燕台即黄金台,故址在今河北易县境内,相传为燕昭王所筑,台上放置千金来延请贤才。
  • 棨戟古代官员出行时用作仪仗的木戟,此处代指官署、上级长官的府邸。
  • 珠履缀有明珠的鞋子,代指华贵的服饰,也用来指代身份尊贵的宾客。
  • 尊罍尊和罍都是古代的青铜酒器,此处代指酒宴。

赏析

收起展开
这是一首贺乔迁的应酬诗作,却没有落入俗套的阿谀奉承窠臼,章法安排层层递进十分妥帖。

开篇先从主人的才名落笔,用黄金台的典故点明他极受上位者器重的身份,起笔就格局开阔。中间两联专写新居的优势,选址紧邻东阁、门户正对西园,把新居的区位便利、格局敞亮写得鲜活如在目前。尾联以清霜月夜笙歌宴饮的雅致场景收束,对友人迁居之后的闲适生活寄予美好期许,全诗气韵流畅,贺意真挚,是晚唐同类诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
本诗作者齐己是晚唐著名诗僧,常年游历江南各地,与不少地方官绅都有交游往来。

诗题中的孙支使郎中是齐己的友人,当时在节度使幕府担任支使官职,同时兼有郎中官衔,在乔迁新居之际,齐己写下这首七言律诗向他道贺。