庭际新移松竹

三茎瘦竹两株松,瑟瑟翛翛韵且同。
抱节乍离新涧雪,盘根远别旧林风。
岁寒相倚无尘地,荫影分明有月中。
更待阳和信催促,碧梢青杪看凌空。

译文

收起展开
三株清瘦的新竹搭配两棵苍松,枝叶轻摇作响、姿态疏朗,气韵格调全然相通。
竹身抱持坚劲的竹节刚刚离开新涧边的残雪,松根盘绕虬曲远远辞别了旧林的山风。
严寒岁末里它们相互倚靠立在远离尘俗的庭院,月光之下清荫疏影分明错落格外清晰。
只等春日和暖的讯息传来催发生机,便能看见它们青碧的梢头凌空直上长势凌云。

注释

收起展开
  • 翛翛形容松竹枝叶疏朗轻摇的样子,自带清逸洒脱的意态。
  • 抱节竹的枝干天生带有竹节,这里既指竹的外形特征,也暗喻坚守气节的品格。
  • 盘根指松树的根系盘绕虬曲,深扎土中,生命力极为坚韧。
  • 岁寒一年中最寒冷的深冬时节,古人以松竹梅为岁寒三友,喻指身处逆境仍坚守本心的品格。
  • 阳和指春日的和暖之气。
  • 青杪指树木青绿的梢端。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“新移松竹”的核心主题,没有空泛的套话,每一句都贴合松竹刚完成移栽的特殊状态,描摹细腻生动。

诗人先点出松竹二者共通的清逸气韵,再回溯它们此前在山野涧边的原生生长环境,继而书写移栽到无尘庭院后月下的清姿,最后以展望未来凌云长势收束全篇,托物言志,将自己作为方外之人不慕尘俗、坚守劲节、期待舒展凌云的情志完全寄寓在松竹形象之中,物我合一,格调清逸高远。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐五代时期的著名诗僧,常年寓居寺院,素来喜爱松竹这类清雅坚贞的物象,留下了不少相关咏作。

这首诗是诗人将山野间原生的松竹移栽到自家庭院阶前之后,看着新移的竹木生机盎然,感佩松竹共通的耐寒守节品格,即兴写下的咏物抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: