渚宫春日因怀有作

旧业树连湘树远,家山云与岳云平。
僧来已说无耕钓,雁去那知有弟兄。
客思莫牵蝴蝶梦,乡心自忆鹧鸪声。
沙头南望堪肠断,谁把归舟载我行。

译文

收起展开
我故乡旧居的林木连绵,一直延伸到湘江边的远树,家山的云与衡岳的云齐平相接。
来访的僧人已经告知我,故乡旧居早已荒废,再也没有我当年耕钓的踪迹,大雁南飞远去,又怎知我家中还有弟兄牵挂。
羁旅的愁思不要再牵动虚幻的庄周蝶梦,怀乡的心意里自然时时想起鹧鸪那哀切的鸣叫声。
我在江边沙岸向南遥望故乡,悲愁得几乎要肝肠寸断,谁能驾着归舟,载着我一同回到魂牵梦绕的家乡。

注释

收起展开
  • 渚宫春秋时期楚国的宫苑旧址,位于今湖北江陵,后世常用来代指江陵一带。
  • 旧业指诗人在故乡湖南的旧居、旧日的生计产业。
  • 耕钓耕种垂钓,代指诗人早年隐居故乡时的闲适生活。
  • 蝴蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故,这里代指虚幻不实的梦境。
  • 鹧鸪声鹧鸪的鸣叫声古人拟作“行不得也哥哥”,常被用来烘托羁旅之人的怀乡愁绪。
  • 沙头指江边的沙岸滩头。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法铺陈怀乡之情,开篇先从两地山水云树的关联落笔,将楚地与湘中的空间距离拉得极近,暗合诗人魂牵梦绕的乡思,起笔就把异地望乡的恍惚感写得十分真切。

颔联从旁人的口述与飞雁的意象切入,点出故乡旧居荒废、亲友离散的现实,将漂泊之悲落到实处,全无空泛的抒情痕迹。颈联用两个经典的思乡典故,把抽象的客愁具象化,语浅而情深,契合诗僧的身份心境。尾联收束到眼前动作,直抒胸臆,将归乡无门的断肠之痛写得沉挚动人,全无雕琢痕迹,尽显晚唐五代诗僧诗作清切深婉的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己旅居荆南渚宫时期的怀乡作品。

齐己本贯湖南长沙,早年长期隐居湘山,以耕钓为乐,后因唐末战乱辗转游历湖北江陵一带,春日登高远望,见楚地春景触动乡思,便写下这首情真意切的羁旅感怀诗。