湘江送客

湘江秋色湛如冰,楚客离怀暮不胜。
千里碧云闻塞雁,几程青草见巴陵。
寒涛响叠晨征橹,岸苇丛明夜泊灯。
鹦鹉洲边若回首,为思前事一扪膺。

译文

收起展开
湘江之上秋光澄澈,江水清寒如冰,楚地游子的离别愁绪到了傍晚更是难以承受。
千里长空碧云低垂,耳边传来北归塞雁的鸣叫声,行船走过几程长满青草的水路,就能望见巴陵古城。
清寒的浪涛声层层叠叠,伴着清晨出发行船的摇橹声,岸边芦苇丛中,明灭可见夜晚泊船的灯火。
你若到了鹦鹉洲边回头遥望,想起今日的送别旧事,定会忍不住抬手抚胸怅然感慨。

注释

收起展开
  • 湛如冰形容湘江秋日的江水澄澈清寒,像冰一样明净寒凉。
  • 楚客指客居楚地即将远行的人,此处特指被送别的友人。
  • 塞雁从北方边塞飞来的大雁,秋季会向南迁徙到南方避寒。
  • 巴陵古代郡名,治所位于今天的湖南岳阳,是湘江沿岸的重要古城。
  • 扪膺抬手抚摸胸口,用来形容人怅然感慨、心绪难平的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗直抒离愁的俗套,全程以湘江行旅的风物为线索,将离情层层铺展,意境清寒开阔,情思绵邈悠长。

首联先点出送别的时节与地点,以寒彻如冰的湘江秋色烘托凄清的送别氛围,暗合友人沉郁的离怀,开篇就把清冷的基调立住。颔联从听觉与视觉双向延展空间,千里碧云之下的雁鸣,数程水路之外的巴陵,将送别的视线直接延伸到友人前路的远方,没有半句说不舍,牵挂之意已经溢于言表。颈联以寒涛、橹声、岸苇、夜灯等细碎的江景意象,拼接出友人从早到晚行舟江上的完整画面,视听交织,清冷的景物里处处藏着诗人对友人前路的细致惦念。尾联以虚拟的回望场景收束,不说自己送别之后的不舍,反而想象友人抵达鹦鹉洲后回首思今的情态,将双向的离别怅惘写到极致,余味悠悠不绝。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐时期著名的诗僧,常年游历荆湘、江南一带,留下了大量和行旅、送别相关的诗作。

这首《湘江送客》是诗人旅居湖南期间,在湘江畔送别友人远游时所作,全诗紧扣湘江沿线的风物铺陈,将送别之意完全藏于景语之中,没有直白的离愁呐喊,却满含温厚绵长的惜别之情。