幽州别阴长河行先

张说 · 唐代 · 绝句

惠好交情重，辛勤世事多。
荆南久为别，蓟北远来过。
寄目云中鸟，留欢酒上歌。
影移春复间，迟暮两如何。

译文

收起

你我二人交好情谊深重，半生历经奔波辛苦，见过太多世事浮沉。
我们早在荆南之地就长久别离，如今却在遥远的蓟北意外相逢。
抬眼远望云中翱翔的飞鸟，把酒当歌暂且留住此刻相聚的欢乐。
日影在春日的天地间缓缓移动，我们都已到迟暮之年，往后的岁月又该如何呢？

注释

收起

惠好指好友之间深厚的交谊，彼此交好的真挚情分。
阴长河行先即作者的友人阴行先，长河是唐代县名，此处以任职地加姓名相称，说明阴行先曾任长河县令。
荆南指荆州南部区域，是二人早年分别的旧地。
蓟北即幽州一带，今属北京及河北北部区域，是当时二人重逢的地点。
寄目放眼远望，纵目观览。
迟暮指年岁已高、步入晚年，此处也暗含二人仕途蹉跎的深沉感慨。

赏析

展开

这是一首不落俗套的送别诗，没有堆砌常见的杨柳、歧路等送别意象，开篇就从二人多年的交情落笔，将聚散离合置于半生世事辛劳的大背景下，情感格外沉厚真挚。

颔联回溯二人早年在荆南别离、暮年却在遥远边地蓟北重逢的际遇，把人世聚散无常的宿命感写得格外动人，意外相逢的惊喜溢于言表。颈联写相聚时的宴饮场景，望云鸟、唱酒歌，旷达的举动里藏着对短暂相逢的加倍珍惜。尾联以日影移动、春日渐深的景致引出二人同临迟暮的感慨，没有寻常送别诗的凄苦哀怨，反而以对未来的共同叩问收束，将二人的知己情谊推向更深的层次，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于唐玄宗开元年间，当时张说正担任幽州都督，镇守北方边地。

友人阴行先曾任长河县令，远道前来幽州与张说重逢，盘桓多日后即将辞别，张说感念二人多年的交谊与半生的宦海沉浮，写下这首送别之作。