林下留别道友

住亦无依去是闲,何心终恋此林间。
片云孤鹤东西路,四海九州多少山。
静坐趁凉移树影,兴随题处着苔斑。
秋来洗浣行衣了,还尔邻僧旧竹关。

译文

收起展开
留下来没有什么依托,离去反倒自在清闲,我哪里会执意留恋这林间的生活。
我就像孤云野鹤一般踏上东西漂泊的前路,天下广袤大地,还有数不尽的山川等我游历。
往日我们趁着清凉静坐,随着树影移动休憩,兴致来时题诗,字迹都落上了点点苔痕。
入秋之后我已经洗干净了出行的衣衫,如今就把这处邻僧相伴的旧竹禅院归还给你。

注释

收起展开
  • 林下山林隐逸的处所,这里指诗僧与道友一同隐居的山林寺院。
  • 道友指同修佛道的友人,是出家人之间的敬称。
  • 片云孤鹤以漂浮的孤云和离群的野鹤自喻,形容出家人自在无拘、云游四方的状态。
  • 竹关竹制的门扉,这里代指隐居的简易禅院居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以禅家的视角写离别,完全跳脱了世俗离别诗的伤感窠臼,将出家人无牵无挂、随缘任运的心境描摹得淋漓尽致。

诗中以“片云孤鹤”为核心意象,把云游四方的行迹写得洒脱飘逸,没有半分对俗世牵绊的挂怀,尾联归还旧居的动作,更是尽显物我两忘、来去自如的禅门旨趣。全诗语言清浅自然,没有刻意雕琢的痕迹,恰如其分地契合了诗僧清逸淡远的创作风格。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐著名诗僧,常年隐居于衡山一带的林泉古寺之中,与周边道友诗僧交游唱和,留下大量富有禅意的诗作。

这首《林下留别道友》是他决定结束一段隐居生活、开启云游行程之际,写给一同在林下修行的道友的留别之作,全无寻常离别诗的悲戚之感,满是出家人随性自在的通透襟怀。