萤

透窗穿竹住还移,万类俱闲始见伊。
难把寸光藏暗室,自持孤影助明时。
空庭散逐金风起,乱叶争投玉露垂。
后代儒生懒收拾,夜深飞过读书帷。

译文

收起展开
萤火虫穿透窗棂、穿过竹丛,停停飞飞往来不定,世间万物都安闲休憩时,才总能见到它的身影。
它难以把微弱的寸光掩藏在暗室之中,独自托着孤清的光影,为需要光亮的时刻添助照明。
空旷的庭院里,它随着秋风四散飞舞,沾着清莹白露的乱叶间,它翩然穿飞往来。
后世的读书人早已懒得像古人那样收萤照读,它便在夜深时分,悄然飞过了读书人的窗帷。

注释

收起展开
  • 伊指示代词,此处代指萤火虫。
  • 寸光形容萤火虫发出的光亮极其微弱。
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,因此称秋风为金风。
  • 玉露指秋夜清凉晶莹的露水。
  • 读书帷读书人家的帐幕窗帷,此处暗用车胤囊萤夜读的典故。

赏析

收起展开
这首咏萤诗全程紧扣萤火虫的核心特征落笔,无一句空泛之语,描摹形态极为传神。

诗的前四句写萤的习性与内在品格,它不肯把微光藏在暗室,自持孤影主动为世间添明,暗喻即便自身力量微薄,也不愿自掩光华的高洁志向,托物言志的痕迹十分自然。

颈联两句转入场景描摹,把飞萤在秋风凉露中穿飞于空庭乱叶之间的灵动姿态写得栩栩如生,清冷秋夜的氛围感扑面而来。

尾联跳出传统咏萤诗必赞囊萤苦读的固化叙事,反而调侃后世儒生耽于安逸、不肯勤学,让小小飞萤都只能空自飞过书帷,立意翻转新奇,余味悠长。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐著名诗僧,长期居禅院修学,亦曾云游四方,留下大量咏物抒怀的清雅诗作。

这首《萤》是他的咏物代表作品,诗人秋夜闲居时观飞萤往来的情态,联想到晋代车胤囊萤夜读的传统典故,有感于当世学风变化,提笔写下这首立意新奇的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: