沙鸥

暖傍渔船睡不惊,可怜孤洁似华亭。
晚来湾浦冲平碧,晴过汀洲拂浅青。
翡翠静中修羽翼,鸳鸯闲处事仪形。
何如飞入汉宫里,留与兴亡作典经。

译文

收起展开
沙鸥依傍着暖意融融的渔船酣睡,丝毫不受惊扰,它那份孤高洁净的品性,正像华亭的逸鹤般惹人怜爱。
傍晚时分它掠过水湾浦岸,冲开一平如镜的澄碧水面,天晴时飞过水边沙洲,轻轻拂过刚泛青的浅草。
它不像翡翠鸟那般在静谧处只顾梳理自己的羽毛,也不像鸳鸯那般在闲逸里只专注于相伴的仪态形影。
不如索性展翅飞入汉室的宫苑之中,留下来作为后世观照历史兴亡的经典见证。

注释

收起展开
  • 傍依傍、靠近。
  • 华亭古地名,在今上海松江,典故出自西晋陆机临刑前叹闻不到华亭鹤唳,后世常以华亭鹤代指孤高脱俗的逸禽。
  • 湾浦水流弯曲的水滨港湾。
  • 平碧指平静澄碧的水面。
  • 汀洲水边平地,水中小洲。
  • 仪形仪态形影,这里指鸳鸯相伴的美好姿态。
  • 典经经典、典则,这里指可供后世参照的历史见证。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思奇巧,完全突破了前代咏沙鸥作品多书写江湖隐逸之趣的常规格局,立意高远不落俗套。

诗歌前两联从沙鸥的日常行止落笔,先写它傍船酣睡的安闲,点出其孤洁的品性,再写它掠水过洲的灵动,将沙鸥的形象刻画得鲜活生动。颈联以翡翠、鸳鸯两种常见水鸟作对比,前者只顾自矜羽毛,后者耽于相伴闲情,反衬出沙鸥格局的高远。尾联笔锋陡然一转,由咏物升发到历史感慨,提出沙鸥飞入汉宫见证兴亡的奇思,将小小水鸟的意象和宏大的历史命题绑定,寄寓了身处乱世的诗人对时代变迁的深沉反思,艺术表现力极强。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐著名诗僧,俗名胡得生,一生游历甚广,晚年长期居于湖南衡岳一带,创作了大量托物抒怀的咏物诗作。

这首《沙鸥》是他晚年的代表作品,创作于晚唐乱世倾颓之际,诗人跳出传统咏鸥诗仅书写江湖隐逸闲情的窠臼,借沙鸥的形象寄寓了自己对时代兴衰的深刻思考。