对雪寄荆幕知己

猛势微开万里清,月中看似日中明。
此时鸥鹭无人见,何处关山有客行。
郢唱转高谁敢和,巴歌相顾自销声。
江斋卷箔含毫久,应想梁王礼不经。

译文

收起展开
大雪的猛势稍稍收歇,万里长空一片清朗,皑皑雪色在月光下看去竟像白日里那样明亮。
这般寒天里鸥鹭都隐匿了踪迹无人得见,哪一处关隘山路还有旅人在冒雪赶路前行?
如同阳春白雪般的郢曲格调越来越高,谁人敢贸然前来唱和?俗下的巴歌彼此相看,全都自觉消歇了声响。
我在江边书斋卷起帘箔,握着笔沉吟构思许久,遥想您在荆南幕府之中,定然不会被王侯的礼遇所轻慢。

注释

收起展开
  • 荆幕指荆南节度使的幕府,是当时荆南地区文人游幕聚集的核心场所。
  • 郢唱典出战国楚地郢人所唱的《阳春白雪》,代指格调极高的高雅诗作,此处用来盛赞友人的诗才。
  • 巴歌即下里巴人,代指通俗浅陋的作品,是作者自谦的说法。
  • 卷箔卷起门帘或者窗上的苇箔。
  • 含毫指手握毛笔、以口润笔,沉吟构思诗文的状态。

赏析

收起展开
这首诗以咏雪开篇,起笔便勾勒出雪霁天晴、天地澄澈的开阔画面,将落雪的洁白明亮写得极具辨识度,为全诗清冷孤高的氛围奠定了基调。

颔联由眼前之景延伸开去,以鸥鹭匿迹、关山行旅的想象渲染大雪天的幽寂氛围,自然带出对远方友人的深切牵挂,不着痕迹地完成了从咏景到怀人的过渡。

颈联连用郢唱、巴歌的典故,对仗工整妥帖,既盛赞友人诗作格调超凡、知音稀少,又暗含了自身谦抑的襟怀,用典浑然毫无堆砌之感。

尾联收束到自身动作与遥想,将对友人的思念与敬重之情娓娓道出,全篇由景到情层层递进,寄赠的主旨藏于字句之间,尽显晚唐五代诗僧诗作清奇淡远的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧齐己旅居荆南(今湖北江陵一带)时期的寄赠之作。

齐己早年云游四方,晚年定居江陵龙兴寺,被荆南节度使高季兴任命为僧正,平日里与荆南幕府的诸多文士交游往来,这首诗便是他在大雪初晴的冬日触景生情,写给幕府中一位知己友人的抒怀作品。