和朱使欣二首·其一

南土多为寇,西江尽畏途。
山行阻篁竹,水宿碍萑蒲。
使越才应有,征蛮力岂无。
空传人赠剑,不见虎衔珠。

译文

收起展开
南方之地多有盗寇作乱,西江一带全是令人畏惧的险途。
山间行进被茂密竹林阻挡,水边歇宿受丛生芦草妨碍。
出使南越的才学本当具备,征讨蛮地的勇力哪里会没有。
只空留有人赠宝剑的传说,却不见猛虎衔珠报恩的奇事。

注释

收起展开
  • 西江指珠江主干流西江流域,是唐代岭南重要水路通道,当时沿途多未经开发的荒僻区域。
  • 篁竹丛生的连片竹林,此处指南方山间密集、阻碍通行的野生竹丛。
  • 萑蒲两种水生植物,萑为芦类植物,蒲为蒲草,此处指水边丛生、遮挡视野的野生杂草。
  • 使越出使百越之地,越为古代对岭南少数民族聚居区域的泛称。
  • 征蛮征讨南方部族,蛮为古代对南方少数民族的泛称。
  • 人赠剑用春秋季札挂剑的典故,指友人之间赠剑期许、重诺守信的美谈。
  • 虎衔珠古代传说,受恩的猛虎会衔来明珠报答恩人,此处喻指付出努力后获得回报的期许。

赏析

收起展开
这首诗前两联铺陈岭南地域的艰险荒僻,从陆路水路两个维度写出边地环境的恶劣,没有直接提及自身境遇,却处处暗合诗人贬谪途中的困顿失意心境,情景交融浑然无迹。

后两联连用两个典故笔锋陡转,既点明自己身负才略完全可以胜任边地事务,又抒发了有才难展、恩义难报的不平与怅惘,全诗沉郁顿挫寄兴深微,典型体现出张说贬谪南方之后诗作“凄婉有情”的公认艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于张说被贬岳州的时期,属于他外放南方期间创作的官员酬和类作品。

当时张说因朝堂政争失利,被排挤出京外放为岳州刺史,身处荒僻的岭南边缘地带,仕途失意落寞,与当地官员朱使欣多有诗文往来,这首诗便是二人唱和的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: