寄体休

南州君去为寻医,病色应除似旧时。
久别莫忘庐阜约,却来须有洞庭诗。
金陵往岁同窥井,岘首前秋共读碑。
两处山河见兴废,相思更切卧云期。

译文

收起展开
你动身前往南州是为了求医问诊,病容消去后应当和往日康健时一模一样。
长久分别之后千万不要忘记我们当年在庐山的旧约,等你归来时定要写出吟咏洞庭的新诗。
往年我们在金陵一同游览探访古迹,前年秋日又在岘首山一同摩挲古碑共读铭文。
两处的山河都见证了世事的兴衰更迭,我对你的思念愈发迫切,只盼早日共赴归隐云林的期约。

注释

收起展开
  • 南州古代泛指南方区域,此处大致指今湘赣南部一带,相传多有名医隐居。
  • 庐阜即庐山,位于今江西九江,是历代隐逸高士、方外僧道常居的名山。
  • 岘首又称岘山,位于今湖北襄阳,山上有晋代羊祜留下的堕泪碑,是历代文人凭吊怀古的知名胜迹。
  • 卧云指隐居山林、栖身于云壑之间,是古代僧道隐士常用的雅称。

赏析

收起展开
这首寄赠诗语浅情深,全无应酬诗作的浮泛之气,将对友人的牵挂、旧游的追忆与归隐的志趣自然融于一体。

诗歌开篇先点明友人南行的缘由,以“病色应除”的美好祝愿起笔,温厚的宽慰之意溢于言表,紧接着以庐山旧约、洞庭新诗的期许,将情谊从当下的牵挂延伸到未来的重聚。中间两联回溯二人昔日同游的踪迹,金陵探古、岘山读碑的细节历历在目,足见二人相知之深,绝非泛泛之交。末联以山河兴废的沧桑感做铺垫,将世俗的兴衰变迁与二人共卧白云的归隐之期相对照,凸显出二人超越世事浮沉的深厚情谊与共同的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代晚期诗僧齐己的方外寄友之作,收录于《全唐诗》齐己诗作卷中。

齐己与诗僧体休为相交多年的同道挚友,彼时体休身染微疾,动身前往南方寻访良医,齐己既牵挂友人的病情,又感念二人多年同游的深厚情谊,便写下这首寄赠诗,既传递对友人康复的祝愿,也重申二人相约归隐山林的旧诺。