怀武陵因寄幕中韩先辈何从事

武陵嘉致迹多幽,每见图经恨白头。
溪浪碧通何处去,桃花红过郡前流。
常闻相幕鸳鸿兴,日向神仙洞府游。
凿井耕田人在否,如今天子正征搜。

译文

收起展开
武陵风光佳胜处处清幽静寂,我每每翻看当地地理图册,怅恨年华空自老去。
碧绿的溪浪滔滔不知流向何方,艳红的桃花片片飘过郡城前缓缓流淌。
常听闻幕府中诸位友人有鸳鸿般高远的志趣,每日都能在武陵这处神仙洞府般的佳境中游赏。
不知古时凿井耕田的隐逸之人如今还在吗,当今天子正四下征搜天下贤才。

注释

收起展开
  • 武陵古代郡名,治所在今湖南常德,传为桃花源故事的发生地。
  • 图经古代记载山川地貌、风物掌故的带插图地理图册。
  • 相幕指地方长官的幕府,也就是韩先辈、何从事供职的官府机构。
  • 鸳鸿鸳鸯与鸿雁,古人常用来比喻才德出众、品行高洁的贤士。
  • 洞府道教传说中神仙居住的洞府,这里代指武陵桃花源般的秀美山水胜地。
  • 凿井耕田出自古《击壤歌》“凿井而饮,耕田而食”,指代远离俗世、不问功名的隐逸生活。
  • 征搜指朝廷下诏征辟、搜求天下贤才的举措。

赏析

收起展开
这首诗以“怀武陵”为核心线索,开篇先点出自己无缘亲至武陵的怅惘情绪,借图经生情,落笔便带出悠远的思念。

中间两联化用桃花源的经典典故,想象武陵溪浪桃花的绝美风光,遥想友人在当地幕府优游的生活,虚实相映,意境清逸淡远。

末联笔锋陡然一转,以“凿井耕田”的隐逸典故对照当下天子征搜贤才的现实,既暗含对友人的期许,也隐隐带出诗人身处乱世对隐逸理想能否存续的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的后期作品,武陵即今湖南常德,因东晋陶渊明《桃花源记》的记载,成为后世公认的隐逸文化标志性符号。

当时齐己久居湖南,听闻韩、何二位友人在武陵幕府供职,心生向往,又恰逢唐末朝廷下诏搜求隐逸之士,诗人便在怀念武陵胜景的同时寄赠友人,写下这首兼具写景与抒怀的诗作。