送僧归洛中

赤日彤霞照晚坡,东州道路兴如何。
蝉离楚柳鸣犹少,叶到嵩云落渐多。
海内自为闲去住,关头谁问旧经过。
叮咛与访春山寺,白乐天真在也么。

译文

收起展开
赤红的落日与明霞映照着傍晚的山坡,你往东州赶路一路上兴致如何?
秋蝉刚离开楚地的柳树鸣啼尚且稀少,树叶飘到嵩山云间时已然渐渐零落。
天下之大你自在随性或去或留,关隘渡口谁会过问你往日的行迹?
我再三叮嘱你顺路探访春日里的山寺,白乐天他当真还在那里吗?

注释

收起展开
  • 彤霞红色的云霞。
  • 东州这里指洛阳以东的区域,是僧人返程途经的地带。
  • 嵩云嵩山的云,嵩山邻近洛阳,是洛中的标志性名山。
  • 关头关隘的渡口,代指路途上的要塞节点。
  • 白乐天即唐代诗人白居易,字乐天,晚年长期居住在洛阳香山,与僧侣交游密切。

赏析

收起展开
这首诗的整体格调清疏冲淡,全无世俗送别诗的沉郁离愁,处处透出方外之人的旷达襟怀。

开篇两句从眼前晚景落笔,随即关切友人的旅途兴致,起笔自然亲切。中间两联专写秋令行旅的风物特色,蝉声尚稀、秋叶渐多的时序变化暗合友人由楚地往洛中前行的空间轨迹,写景之中暗嵌叙事,不露痕迹。尾联宕开一笔,叮嘱友人探访春山古寺,以戏谑的口吻追问早已作古的白居易是否还在,既呼应了洛阳是白居易晚年归老之地的史实,又以出家人特有的诙谐冲淡了生死的执念,余味悠长,禅趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的送别之作,创作于诗人旅居江南时期,所送之僧即将返回洛阳一带,洛中即唐代东都洛阳周边区域。

齐己一生交游广泛,与当时诸多文人、僧侣多有酬唱赠答,这首诗跳出了传统送别诗执手伤离的俗套,将行旅风物、禅意襟怀与怀古幽思融为一体,是晚唐僧诗中的代表性作品。