送错公栖公南游

齐己 · 唐代

洪偃汤休道不殊,高帆共载兴何赊。
北京丧乱离丹凤,南国烟花入鹧鸪。
明月团圆临桂水,白云重叠起苍梧。
威仪本是朝天士,暂向辽荒住得无。

译文

收起
洪偃与汤休两位前代高僧道行不相上下,二人一同扬帆南下,兴致何等悠逸充沛。
北方都城遭遇丧乱,你们辞别宫阙远去,江南烟景烂漫,一路行来渐入鹧鸪啼鸣的南荒之地。
一轮圆满明月照临清澄的桂水,层叠舒卷的白云从苍梧山间悠悠升起。
二位威仪堂堂本是曾入京朝见天子的高僧,此番暂且去往辽远荒僻的南方安居,可否顺遂?

注释

收起
  • 洪偃南朝梁代著名高僧,以精深道行与出众文才著称。
  • 汤休即南朝宋诗僧汤惠休,善作诗文,此处以两位前贤比况错公、栖公的高僧身份。
  • 北京唐代北都太原府,此处代指唐末战乱中的北方都城。
  • 丹凤即丹凤阙,代指皇宫、帝都。
  • 鹧鸪南方特有鸟类,古人认为其鸣声近似“行不得也哥哥”,常用来烘托南方羁旅的氛围。
  • 桂水即桂江,位于今广西境内,是南方著名水系。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,位于今湖南南部,此处代指南方边远之地。

赏析

展开
这首送别诗全无世俗送别常见的悲戚离愁,反而将禅者的旷达心境融入行旅景致之中,格调清逸高远。

诗人开篇以两位前代名僧比况错公、栖公,既点明二人的高僧身份,也暗含对二人道行的由衷赞许。中间两联铺陈南行路途的风物,将丧乱背景下的流离之苦转化为清旷的山水行吟,明月、白云的澄澈意象,恰好契合禅家无染无滞的心境。收尾两句以问询语气作结,既有对友人前路的真切牵挂,也暗含乱世中对安宁栖居的共同期许,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗僧齐己的送别之作,创作于唐末五代战乱频仍的时期。

当时北方政局动荡,战火蔓延,不少僧人为避乱纷纷离开北方都城向南远游,错公、栖公两位僧人也结伴南下,齐己与二人交谊深厚,便写下这首诗为他们饯行。