送韩蜕秀才赴举

槐花馆驿暮尘昏,此去分明吏部孙。
才器合居科第首,风流幸是缙绅门。
春和洛水清无浪,雪洗高峰碧断根。
堪想都人齐指点,列仙相次上昆仑。

译文

收起展开
槐花飘落的馆舍驿站暮色沉沉尘雾昏蒙,你此番前去分明是承袭吏部先贤的优良门风。
你的才具器量本该位列科举登第的榜首,风雅倜傥又有幸出身于仕宦缙绅的名门。
春日和暖洛水澄澈没有半分波澜,冬雪洗过的高峰苍翠仿佛直插云间看不到山脚。
完全可以想见京城的百姓都会一同指点称赞,你就像诸位仙人接连登上昆仑仙山一般顺利登科。

注释

收起展开
  • 秀才唐代对参加科举考试的士子的尊称,此处指韩蜕。
  • 赴举前往京城参加科举考试。
  • 馆驿古代官方设置的供旅人、官员途中歇宿、换马的处所。
  • 吏部孙指韩蜕是吏部官员的后裔,承袭仕宦门第的家风。
  • 缙绅古代称有官职的或做过官的人,也作搢绅。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇都倾注了对友人的赞赏与美好祝愿,格调昂扬明快。

开篇从送别时的场景落笔,昏黄暮色里槐花飘落的馆驿,点出送别的时间地点,随即称扬友人的家世出身,紧接着盛赞其才学足以独占鳌头,对友人的才华给予了极高的肯定。

颈联想象友人赴京途中所见的和暖春景,洛水无波、高峰澄碧的开阔景致,恰恰烘托出友人此去前路平顺、毫无阻滞的吉祥寓意。尾联用列仙相继登上昆仑的典故比喻友人此番科举必定高中,想象京城之人纷纷指点称羡的画面,把真挚的祝福写得生动鲜活,全无应酬诗作的空洞浮泛之感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧齐己所作的赠别送行诗,创作于诗人送别友人韩蜕前往京城参加科举考试之际。

唐代末年,科举取士制度虽已渐生弊病,但仍是士子实现政治抱负的核心路径,韩蜕出身仕宦家族,素来以才学闻名,齐己与他交好,在其临行之际赋诗相送,满含期许与祝福。