送人入蜀

何必闲吟蜀道难,知君心出崄巘间。
寻常秋泛江陵去,容易春浮锦水还。
两面碧悬神女峡,几重青出丈人山。
文君酒市逢初雪,满贳新沽洗旅颜。

译文

收起展开
你大可不必反复吟诵蜀道艰难的诗句,我深知你的心志远超险峻的群山之间。
秋日里你像往常一样泛舟从江陵出发,春日便可顺流而下轻易从锦江返还。
两岸峭壁苍翠高悬的是神女巫峡,数重青山挺拔高出的便是青城山。
在卓文君当垆的酒市遇上初雪,赊来新酿的美酒洗去旅途的风尘倦颜。

注释

收起展开
  • 崄巘险峻的山峰,这里代指崎岖艰险的路途。
  • 寻常平常、往常,这里指友人心态平和,视远行为平常事。
  • 锦水即锦江,在今四川成都一带,是蜀地的标志性河流。
  • 神女峡即巫峡,因传说中神女瑶姬居于此处而得名,是长江三峡的著名峡谷。
  • 丈人山即青城山,在今四川都江堰市,相传黄帝封青城山为五岳丈人,因此得名。
  • 贳赊欠,这里指赊买美酒。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是反用典故,开篇就推翻了“蜀道难”的传统叙事,以友人超拔旷远的心境为核心,先点明友人根本不会将蜀道艰险放在心上。

中间两联铺陈蜀地沿途的胜景,巫峡碧色悬空,青城青山叠翠,将常人眼中的险山恶水转化为清奇绝美的山水画卷,尽显蜀地风光的独特魅力。

尾联落笔于入蜀之后的雅致生活场景,以卓文君酒垆的典故,搭配初雪、新酒的意象,将旅途的劳顿消解于暖意融融的酒香之中,整首诗全无送别诗常见的凄苦不舍,反而满是对友人蜀地之行的美好期许,格调明快疏朗,在同类送别诗中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的送别之作,创作于诗人游历江南时期,是为送别即将远赴蜀地的友人所作。

自李白《蜀道难》传世之后,送别入蜀的诗作多渲染蜀道的艰险可怖,齐己这首诗却独辟蹊径,跳出传统送别诗的悲愁窠臼,以旷达明快的笔调书写蜀地之行的诗意与快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: