送王处士游蜀

齐己 · 唐代

又挂寒帆向锦川，木兰舟里过残年。
自修姹姹炉中物，拟作飘飘水上仙。
三峡浪喧明月夜，万州山到夕阳天。
来年必有荆南信，回札应缄十色笺。

译文

收起

你又将挂上寒凉的船帆驶向蜀地锦川，乘着木兰舟在江上度过岁末残年。
你平日里自修炉中炼制的明艳丹药，此番入蜀想必能化作飘然往来的水上仙人。
明月之夜三峡的浪涛声喧腾入耳，行到万州地界时，两岸青山正沐浴在落日余晖之中。
来年你定会寄来从荆南转递的书信，回信的信札应当会用精美的十色彩笺封好。

注释

收起

处士古代称有德才而隐居不仕的人。
锦川即锦水，指蜀地的锦江，此处代指蜀地。
木兰舟用木兰树的木材制成的船，常作为对船的美称。
姹姹指丹砂炼制过程中呈现出的明艳色泽，此处代指道家炼丹的丹药。
三峡指长江上游的瞿塘峡、巫峡、西陵峡，是蜀地通往荆楚的必经水路。
万州唐代州名，治所在今重庆万州区，地处蜀地沿江要道。
回札回信。
十色笺即十色彩笺，是唐代蜀地出产的精美彩色信笺，以色彩丰富工艺精巧著称。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作常见的离愁悲苦基调，通篇满是清逸旷达的祝福意趣。首联直接点出友人岁末乘舟入蜀的行迹，用“寒帆”“残年”点出时节特征，却无半分凄冷之感。颔联紧扣王处士好道的隐者身份，称誉他潜心修持的品格，想象此番沿江游蜀便如飘然登仙，尽显洒脱襟怀。

颈联是全诗最具画面感的佳句，诗人并未亲历蜀道，却以想象之笔描摹出三峡月夜浪涛喧鸣、万州日暮青山衔日的雄奇画卷，将蜀地沿江最具代表性的两处胜景铺陈开来，声景与色景交融，壮阔动人。尾联以预先约定来年互通音信的细节收束，既点出二人交谊的深厚，又以蜀地名产十色笺的意象呼应蜀地之行，首尾圆合，余味悠长。全诗语言质朴清畅，没有刻意雕琢的痕迹，尽显诗僧齐己冲淡平和、不落俗套的艺术风格。

创作背景

展开

本诗作者齐己是晚唐著名的诗僧，俗名胡得生，长期居留在荆南（今湖北江陵一带），与当地文人隐士多有交游唱和。

这首诗是齐己为送别友人王处士远赴蜀地漫游所作，王处士生平事迹未详，从诗中内容可知其素来喜好道家修持，不以游途跋涉为苦，是一位性情旷达的隐者。