怀体休上人

仲宣楼上望重湖,君到潇湘得健无。
病遇何人分药饵,诗逢谁子论功夫。
杉萝寺里寻秋早,橘柚洲边度日晡。
许送自身归华嶽,待来朝暮拂缾盂。

译文

收起展开
我站在仲宣楼上眺望层层叠叠的湖波,不知你到了潇湘之地,身体是否康健无恙。
你身有小病的时候,会遇到什么人分赠你药物疗愈,写诗的时候又能和谁一同切磋诗艺讨论功夫深浅。
想必你会在长满杉树藤萝的古寺里早早寻访秋意,在遍生橘柚的沙洲边消磨到日暮时分。
你此前曾许诺要陪我一同归隐华山,我正等你归来,早晚和你一同擦拭僧家的瓶盂相伴清修。

注释

收起展开
  • 仲宣楼汉末文学家王粲字仲宣,曾登荆州城楼作《登楼赋》,后世便称此楼为仲宣楼,故址在今湖北荆州。
  • 重湖指洞庭湖一带相连的众多湖泊。
  • 潇湘潇水与湘水的并称,后世泛指今湖南一带。
  • 药饵药物,这里指疗愈疾病的药剂。
  • 日晡古代十二时辰中的申时,即下午三点到五点,泛指日暮时分。
  • 华嶽即西岳华山,是古代方外士人常选择归隐修行的名山。
  • 缾盂亦作瓶盂,是僧人出行随身所带的水罐与食器,这里代指僧人的清修生活用具。

赏析

收起展开
这是一首典型的方外友人寄怀之作,全诗无世俗的客套寒暄,满是同出佛门的知己之间的真切牵挂。

首联从登楼望远起笔,直接点出怀人主题,“得健无”三字随口问出,质朴却饱含深情,尽显二人交谊的深厚。中间两联是诗人对友人远游生活的想象,从养病论诗到寻秋度日,清逸闲散的画面既贴合僧人的身份,也藏着诗人对友人漂泊生活的惦念。尾联收束到二人此前的归隐约定,将思念之情落到未来的重聚期许上,余味悠长,尽显方外之交不染尘俗的清旷襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代之际著名诗僧齐己的作品,收录于其个人诗集《白莲集》中,作于齐己旅居荆州龙兴寺时期。

仲宣楼坐落于荆州,是汉末文学家王粲(字仲宣)当年登楼作赋的名胜,齐己彼时登楼望远,牵挂远游潇湘的方外好友体休上人,便写下这首寄怀之作。