谢人惠纸
烘焙几工成晓雪，轻明百幅叠春冰。
何消才子题诗外，分与能书贝叶僧。
何消才子题诗外，分与能书贝叶僧。
经过数道工序烘焙制成的纸张洁白得如同拂晓的积雪，百幅叠放轻薄透明好似春日的寒冰。
这样的佳纸哪里只够才子题诗使用，我还要分出一些给擅长抄写贝叶经的高僧。
译文
收起注释
收起- 惠纸敬辞，指对方赠予自己上好的纸张。
- 烘焙古代造纸的核心工序之一，通过适度烘烤使纸张平整干燥、色泽匀净。
- 晓雪清晨的积雪，此处用来比喻纸张的洁白无瑕。
- 春冰春日尚未完全消融的薄冰，此处用来比喻纸张轻薄通透的质感。
- 贝叶僧指擅长抄写佛经的僧人，古印度常以贝叶书写佛经，后世便将抄写佛经的相关活动冠以贝叶之名。
赏析
展开
这首小诗开篇连用两个精妙的比喻，没有直接堆砌形容词，就把纸张洁白、轻薄、通透的特质完全具象化，画面感极强，足见诗人体物入微的观察力。
后两句跳出普通谢赠诗的俗套，没有一味称颂友人的馈赠，而是点出佳纸的两种高雅用途：供才子题诗寄兴，供高僧抄写经文，既暗合了作者本身诗僧的双重身份，也凸显出二人交往不涉俗物的清雅志趣，全诗语言冲淡自然，余味悠长。
后两句跳出普通谢赠诗的俗套，没有一味称颂友人的馈赠，而是点出佳纸的两种高雅用途：供才子题诗寄兴，供高僧抄写经文，既暗合了作者本身诗僧的双重身份，也凸显出二人交往不涉俗物的清雅志趣，全诗语言冲淡自然，余味悠长。
创作背景
展开
齐己是晚唐时期著名的诗僧，常年栖居寺院修行，同时与各地文人雅士多有交游，诗文创作是他日常生活的重要组成部分。
这首七言绝句是友人向他馈赠了制作精良的上好佳纸之后，他为表达谢意所作的酬赠作品，既赞叹了纸张的绝佳品质，也暗含了自身清雅脱俗的志趣。
这首七言绝句是友人向他馈赠了制作精良的上好佳纸之后，他为表达谢意所作的酬赠作品，既赞叹了纸张的绝佳品质，也暗含了自身清雅脱俗的志趣。