辞主人绝句四首 放鹤

华亭来复去芝田,丹顶霜毛性可怜。
纵与乘轩终误主,不如还放却辽天。

译文

收起展开
仙鹤从华亭飞来,如今要返回仙人种芝草的芝田,红顶白羽的模样性情实在惹人怜爱。
就算给它享用大夫级别的乘轩厚待,终究会辜负主人的本心,倒不如将它放回辽远的自由云天。

注释

收起展开
  • 华亭古地名,在今上海松江,相传是西晋名士陆机闻鹤唳、养鹤的地方,后世常以华亭鹤指代品性高洁的野鹤。
  • 芝田传说中仙人种植灵芝仙草的地方,代指远离尘俗的高远居所。
  • 丹顶霜毛指仙鹤红色的头顶、洁白的羽毛,此处代指仙鹤清逸脱俗的外形。
  • 乘轩乘坐大夫才能享用的华贵轩车,出自《左传》中卫懿公给鹤封爵、让鹤乘轩的典故,此处代指主人给予的优厚世俗待遇。
  • 辽天辽远开阔的云天,是传说中仙鹤自由翱翔的天地。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用托物言志的手法,以鹤自喻,措辞委婉得体,既不冒犯礼遇自己的东道主,也清晰表明了自身的心志。

前两句用华亭、芝田两个典故铺垫仙鹤本就不属于世俗樊笼的高洁属性,“性可怜”三字既点出鹤的惹人怜爱,也暗合主人对自己的善待与赏识。后两句翻进一层,活用卫懿公鹤乘轩的典故,委婉说明自己不愿贪恋安逸供养、不愿被世俗羁绊的选择,主动求去回归自由天地,既不辜负主人的厚意,也保全了云水僧人的出世之志,意境清逸高远,毫无尘俗黏滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的作品,属于《辞主人绝句四首》组诗中的篇目,同组其余三首分别为放鹦鹉、放猿、放鹭鸶。

齐己一生云游四方,曾长期寄居在各地士大夫、地方官的宅邸中受礼遇供养,这首诗作于他辞别东道主即将远游之际,借放鹤的行为委婉寄寓自己的出世心志。