晦日

晦日嫌春浅,江浦看湔衣。
道傍花欲合,枝上鸟犹稀。
共忆浮桥晚,无人不醉归。
寄书题此日,雁过洛阳飞。

译文

收起展开
正月晦日只觉得春意尚浅,我在江边看人们洗涤衣裳。
路边的花眼看就要连成一片,枝头上栖息的鸟儿还很稀疏。
一同追忆往日浮桥畔的欢宴,没有一个人不是尽兴醉归。
我在今日写下这封书信寄远,眼见大雁正向着洛阳方向飞去。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,这里特指正月的晦日,是唐代重要的游赏节俗。
  • 江浦江边,水滨。
  • 湔衣洗衣,湔意为洗涤。
  • 道傍路旁,“傍”为通假字,通“旁”。
  • 浮桥古时在水面上架设的以船或筏为桥体的桥梁,这里指洛阳附近的著名浮桥,是当时士民游赏的胜地。

赏析

收起展开
这首诗以晦日所见的初春景致起笔,没有刻意渲染浓艳的春色,反而以“春浅”“鸟犹稀”点出早春的清疏质感,画面清淡自然,毫无雕琢痕迹。

诗歌前两联全写眼前实景,后两联自然转入忆旧与怀人,由当下的独处游赏,联想到昔日众人同游的酣畅,再落墨于寄书托雁的思念,情感流转层层递进,余味悠长,尽显张说诗作典重清和的风格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,张说因与姚崇政见不和,被贬为岳州刺史的闲居时期。

晦日是农历每月的最后一天,唐代时正月晦日是官方认定的三大游赏节日之一,士民普遍会在这一天到郊外嬉游宴饮。张说被贬江南远离京洛旧友,在晦日当日出游江边,触景生情,忆起往日在洛阳与友人同游的欢乐往事,遂写下这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: