湘州九日城北亭子

西楚茱萸节,南淮戏马台。
宁知沅水上,复有菊花杯。
亭帐凭高出,亲朋自远来。
短歌将急景,同使兴情催。

译文

收起展开
西楚之地有佩茱萸度重阳的传统习俗,南淮有古人重阳登高宴饮的著名戏马台旧典。
谁能想到我如今谪居在沅水之畔,还能再度举起盛满菊花酒的佳节酒杯。
山亭与帷帐依傍着高敞的地势搭建,亲朋好友纷纷从远方赶来赴宴相聚。
随口吟唱短歌伴着飞逝的时光,一同催发着众人酣畅饱满的游兴诗情。

注释

收起展开
  • 湘州古州名,辖境大致在今湖南长沙、湘潭一带,唐代时为岳州属地。
  • 九日指农历九月初九重阳节,传统习俗有登高、饮菊花酒、佩茱萸以驱邪祈福。
  • 茱萸节即重阳节,因古俗重阳日身佩茱萸囊避疫,故也将重阳节称为茱萸节。
  • 戏马台旧址在今江苏徐州,相传为项羽所筑,南朝宋武帝刘裕曾在重阳日率群臣登戏马台宴饮,是古代最知名的重阳登高典故。
  • 沅水即沅江,流经今湖南西部,是古代楚地南部的著名河流。
  • 急景指飞逝的时光,“景”通“影”,代指光阴。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用两个重阳相关的经典典故,从北方中原传统的重阳习俗落笔,自然带出自己如今谪居湘水僻地的特殊境遇,没有多数贬谪诗作常见的愁苦悲戚,反而透出意外的舒展欣喜之感。

全诗结构严整流转自然,由典及事,由景入情,先借古事点出重阳登高的文化传统,再铺写当下宴饮的实景,最后收束到众人高涨的游兴,语言清健典重,完全体现出张说作为初唐文坛重臣的诗作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元四年(公元716年),当时张说因与宰相姚崇政见不和,被贬为岳州刺史,岳州古属湘州地界。

时值农历九月初九重阳佳节,张说摆脱了公务烦扰,在湘州城北的高亭中设宴邀约亲朋登高,触景生情写下这首即事感怀的重阳诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: