观李琼处士画海涛

齐己 · 唐代 · 律诗

巨鳌转侧长鰌翻,狂涛颠浪高漫漫。
李琼夺得造化本,都卢缩在秋毫端。
一挥一画皆筋骨,滉漾崩腾大鲸臬。
叶扑仙槎摆欲沉,下头应是骊龙窟。
昔年曾要涉蓬瀛,唯闻撼动珊瑚声。
今来正叹陆沉久,见君此画思前程。
千寻万派功难测,海门山小涛头白。
令人错认钱塘城,罗刹石底奔雷霆。

译文

收起
巨大的神鳌辗转侧动,长鳅在浪里翻舞,狂涛巨浪翻涌直上,高得漫无边际。
画家李琼像是偷得了天地造物的本源,把浩瀚的沧海奇观全都缩到了秋毫般纤细的笔端。
他每一笔挥动画作都充满力量筋骨,浪涛汪洋翻腾,巨鲸的脊背在浪峰间隐现。
画中的仙槎被浪叶扑打,摇摇晃晃像是要沉下去,槎子下方想必就是骊龙潜藏的洞窟。
往年我曾经想要渡海去往蓬莱瀛洲仙山,只听闻浪涛撼动珊瑚林的声响。
如今正感慨世事沉沦已久,见到您这幅画作,不由得重新想起了当年的云游前程。
千寻深海分出万道支流,造化的功力深不可测,海门山在浪涛里显得格外渺小,浪头翻涌着雪白的水花。
看画的人几乎错把这里认成了钱塘城,仿佛听见罗刹石底下浪涛奔涌,声如雷霆。

注释

收起
  • 处士古代称有才德而隐居不做官的士人。
  • 巨鳌神话传说里背负仙山的巨型神龟。
  • 造化本天地创造化育万物的根本奥秘。
  • 都卢古代传说里的善攀高的古国,此处代指全部、所有的意思。
  • 秋毫端秋天鸟兽新生细毛的尖端,此处形容画笔的笔锋极其纤细。
  • 骊龙窟传说中黑色骊龙潜藏的深海洞窟,藏有千金宝珠。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,古代神话传说里东海中的两座仙山。
  • 罗刹石古代杭州钱塘江中的巨石,相传潮头冲击此石声如雷霆,是钱塘潮的标志性景观。

赏析

展开
这是一首极具冲击力的题画诗,全篇没有多余的修饰,直接以雄健的笔力把静态的画作写出了排山倒海的动态感,打破了传统题画诗先叙画家再描画面的刻板结构。

诗人全程以观者的沉浸式体验串联所有意象,从第一眼看到画中巨鳌长鳅的翻腾,到赞叹画家夺天地造化的技艺,再到恍惚间误以为自己真的站在海岸边,听见浪涛撼动珊瑚、冲击罗刹石的雷霆声响,完全消弭了画作和真实海景的边界。

诗作后半段自然融入了诗人自己的人生感慨,早年想要渡海寻仙的壮心,和如今世事沉沦的怅惘,都借着这幅海涛图倾泻而出,让原本单纯的咏画作品跳出了描摹物象的层面,承载了更深沉的生命体验,是晚唐题画诗中不可多得的雄奇佳作。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的题画代表作,收录于《全唐诗》第八百四十七卷。

李琼是五代前后隐居不仕的民间画家,以擅画海涛奇观闻名,齐己云游江南期间结识这位处士,观赏其海涛图后心潮澎湃,便写下这首雄奇壮阔的题画诗,突破了他一贯清寂淡远的禅诗风格。