升天行

身不沉,骨不重,驱青鸾,驾白凤。
幢盖飘摇入冷空,天风瑟瑟星河动。
瑶阙参差阿母家,楼台戏闭凝彤霞。
三五仙子乘龙车,堂前碾烂蟠桃花。
回头却顾蓬莱顶,一点浓岚在深井。

译文

收起展开
身躯轻盈不会下沉,仙骨全无凡俗的沉重,我驱使着青鸾,驾乘白凤凰遨游天际。
仙人仪仗的幢盖随风飘摇升入清寒的高空,天上的寒风簌簌吹过,浩瀚星河仿佛在轻轻晃动。
参差错落的美玉宫阙便是西王母的居所,亭台楼阁掩映在流动的赤色云霞之中。
数位仙女驾乘龙拉的仙车嬉游,在殿堂前碾落了满地烂漫的蟠桃花瓣。
我回过头望向人间传说中的蓬莱仙山,它渺小得就像深井之中浮起的一点浓重雾气。

注释

收起展开
  • 青鸾中国古代神话传说中属于凤凰一类的神鸟,常为仙人所驾乘。
  • 幢盖古代仪仗中的旌旗和伞盖,这里指仙人出行时仪仗所用的幢幡伞盖。
  • 瑟瑟形容风声细碎寒凉的样子。
  • 星河即银河,指代浩瀚的星空银河。
  • 瑶阙传说中天界神仙所居的、用美玉构筑的宫阙。
  • 阿母即西王母,古代神话中统领昆仑仙宫的女神。
  • 彤霞赤色的云霞,神话传说中仙界的云霞多为赤红色。
  • 蟠桃花即蟠桃,神话传说中西王母仙宫种植的仙桃,传说三千年一开花三千年一结果,食用后可长生不老。
  • 蓬莱古代传说中东海之上的三座仙山之一,是凡人认知中最负盛名的仙界胜境。
  • 浓岚浓重的山间雾气。

赏析

收起展开
这首游仙诗充满了奇谲浪漫的想象,开篇先以极富动感的笔触写出得道之后身轻骨健、驾乘神鸟飞升的轻盈状态,开篇就把读者带入了完全超脱凡俗的仙界语境。

诗作逐层推进,从升入高空所见的天风星河,到西王母仙宫的瑶阙彤霞,再到仙子驾乘龙车嬉游、碾落桃花的鲜活场景,把缥缈的仙界写得真切可感,充满灵动的生活气息,全无传统游仙诗的刻板疏离感。

末尾两句堪称全诗神来之笔,当诗人身处极高的天界回望人间的蓬莱仙山时,这座凡人眼中遥不可及的终极仙境,竟渺小得如同深井里的一点雾气,以极致的空间反差,凸显出天界的浩渺无垠,也暗喻了凡世一切被世人追捧的所谓胜境、功名,在真正超脱尘俗的方外之人眼中,不过是微末尘雾,完美契合了诗僧齐己的出世襟怀与禅家玄思。

创作背景

收起展开
《升天行》本是乐府古题,属于传统游仙类诗作,多歌咏飞升天界、遨游仙宫的浪漫想象。

齐己是晚唐著名诗僧,长期隐居于南岳衡山,交游多为方外隐士,创作了大量带有玄游、游仙色彩的诗作,这首《升天行》便是他依托旧题、驰骋浪漫想象,抒写自身超脱尘俗桎梏的精神追求的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: