翻着葛巾呈赵尹

从前名士山简醉酒倒戴接䍠，今日我也随性把葛巾翻着戴。
昨夜的残醉不知何时才能消醒，整个人身形恍惚仿佛都不复存在。
忽然听说有位佳客远道来访，我趿拉着脚步走出闲居的柴门。
春日郊野的小路上落满桃花，我恍惚间误以为走到了武陵桃花源。

• 接䍠古代的一种白色头巾，《世说新语》记载东晋名士山简镇守襄阳时，常外出饮酒，醉后倒戴接䍠而归，是纵酒疏狂的经典典故。
• 葛巾用葛布制成的头巾，是古代平民或隐士常戴的头饰，象征不慕荣利的隐逸姿态。
• 宿酒隔夜还没有完全消散的残酒、醉意。
• 躧步趿拉着鞋、拖着脚步走，形容步履匆忙随性，不拘礼节的样子。
• 武陵源指陶渊明《桃花源记》中记载的与世隔绝的桃花源，传说位于武陵郡，后世常用来指代清幽脱俗的世外胜境。

这首诗通篇用典却毫无堆砌之感，以山简倒戴接䍠的典故开篇，直接点出自己醉酒之后不拘形迹的疏狂状态，毫无俗士的矫揉造作，尽显名士风流本色。

后两句化用桃花源的典故，将春日桃花满径的寻常景致写得恍如世外仙境，把自己醉眼朦胧、物我两忘的状态描摹得生动传神。全诗语言浅白自然，既写出了诗人与友人相交不拘俗礼的深厚情谊，也暗含了他在失意之时寄情山水、追求旷达的人生态度。

这首诗作于张说被贬谪岳州期间，当时他仕途受挫，远离朝堂中枢，常以纵酒疏狂的方式消解胸中的郁气。

诗题中的“赵尹”即岳州地方长官赵氏，二人平素交游甚好，不拘世俗礼法，这首诗便是诗人醉后出迎友人时即兴写下的戏谑抒怀之作。