短歌寄鼓山长老

雪峰雪峰高且雄,峨峨堆积青冥中。
六月赤日烧不镕,飞禽瞥见人难通。
常闻中有白象王,五百象子皆威光。
行围坐绕同一色,森森影动旃檀香。
于中一子最雄猛,称尊独踞鼓山顶。
百千眷属阴云影,身照曜,吞秋景。
我闻岷国民归依,前王后王皆师资。
宁同梁武遇达磨,过后弹指空伤悲。

译文

收起展开
雪峰啊雪峰,高峻又雄奇,皑皑积雪层层堆积在高远的青天之中。
即便六月烈日灼烧也无法将它消融,飞鸟只能匆匆瞥见轮廓,凡人更是难以通行。
常听说雪峰之中住着白象王,它座下的五百象子个个都具足威严神光。
它们行走围聚、坐卧环绕通体一色,森然光影浮动间满是旃檀的清香。
其中有一头象子最为雄健勇猛,独自称尊盘踞在福州鼓山的绝顶之上。
千百徒众如同云影般环绕在侧,长老身放光明,仿佛能将整片秋光都纳入怀中。
我听闻闽地百姓都对他倾心皈依,当地前后数任的藩王都以他为师。
切莫像当年梁武帝遇见达摩那般当面错过,弹指间机缘消逝,事后徒留无尽伤悲。

注释

收起展开
  • 青冥高远幽深的青天。
  • 镕同“熔”,指冰雪消融。
  • 瞥见匆匆一眼望见。
  • 旃檀即檀香,是佛教中常用的名贵香料。
  • 踞盘踞、安坐。
  • 归依即皈依,佛教指身心归向依附佛法僧三宝。
  • 师资这里指以对方为师。
  • 达磨即达摩,禅宗东土初祖,相传南朝梁武帝曾与他面谈却机缘不契,达摩随后渡江入魏传法。
  • 弹指佛教中的时间概念,比喻时间极其短暂。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以佛教经典中白象王的典故为核心喻体,全程不直接铺写鼓山长老的言行,而是先以雄奇高寒的雪峰起笔,营造出超凡出尘的禅门圣境氛围,再用白象王统领群象的意象比喻长老的道行高深、徒众环绕,将宗教意象与山水描写完全融合,想象瑰丽,气势雄放。

全诗前六句全用比兴,直到最后两句才点出寄诗的本意,以梁武帝失之交臂达摩的典故作结,既暗喻鼓山长老的禅境堪比达摩,也委婉表达了自己不愿错过机缘、渴望亲往参学的恳切心意,作为诗僧的赠友之作,全无寒俭枯寂的习气,笔力苍劲,禅意浑然。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐五代时期著名的诗僧,常年游历江南禅林,与各地高僧、官宦多有交游,其诗作多融入禅理,清劲幽远。

鼓山即今福建福州鼓山,是唐代禅宗的重要传法道场,这首短歌是齐己听闻鼓山长老道行高深、备受尊崇,特意创作寄赠的作品,既表达对长老的敬仰,也暗含自身向往求法的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: