灵松歌

灵松灵松,是何根株。
盘擗枝干,与群木殊。
世眼争知苍翠容,薜萝遮体深朦胧。
先秋瑟瑟生谷风,青阴倒卓寒潭中。
八月天威行肃杀,万木凋零向霜雪。
唯有此松高下枝,一枝枝在无摧折。
痴冻顽冰如铁坚,重重锁到槎牙颠。
老鳞枯节相把捉,踉跄立在青崖前。
有时深洞兴雷雹,飞电绕身光闪烁。
乍似苍龙惊起时,攫雾穿云欲腾跃。
夜深山月照高枝,疏影细落莓苔矶。
千年朽枿魍魉出,一株寒韵锵琉璃。
安得良工妙图雘,写将偃蹇悬烟阁。
飞瀑声中战岁寒,红霞影里擎萧索。

译文

收起展开
灵异的青松啊灵异的青松,你有着怎样的根脉株干。
枝干盘曲伸展,和世间所有普通的树木都截然不同。
世俗的眼光哪能识得你苍翠的真容,薜荔女萝缠绕遮身,常年隐在深雾朦胧之中。
初秋未到之时,山谷间就生出瑟瑟凉风,你青绿的树影倒竖映照在清寒的深潭之中。
八月里上天施发肃杀的威势,世间万木都遭霜打雪侵,纷纷凋零衰败。
只有这株青松的高低枝条,每一枝每一叶都完好无损,没有半分摧折。
酷寒的厚冰像铁一样坚硬,一层层封冻到松枝的杈丫顶端。
老松如鳞的树皮和枯老的节瘤相互交缠,稳稳立在青翠的山崖之前。
有时候深洞之中兴起雷暴冰雹,飞旋的闪电绕着松身划过,光影明灭闪烁。
就像青色的巨龙骤然惊醒,抓着雾霭穿过云层,就要腾空飞跃而去。
深夜里山间明月照在高高的松枝上,稀疏的树影细碎地落在长满莓苔的石矶上。
千年的枯根朽桩旁山精鬼魅出没,这株青松的清寒气韵像琉璃相撞一样清越铿锵。
哪里能得到技艺精妙的画师,把这偃蹇傲岸的姿态画下来,悬挂在云烟缭绕的高阁之上。
它在飞瀑的轰鸣声中抵御着岁末的严寒,在红霞的光影里托举着清寂孤高的风骨。

注释

收起展开
  • 盘擗盘曲伸展的样子,形容枝干遒劲有力。
  • 薜萝薜荔和女萝,两种野生藤蔓植物,常攀附在树木岩石之上。
  • 倒卓倒竖,指树影在潭中倒立的样子。
  • 肃杀形容秋冬季节寒风凛冽、万物凋零的气象。
  • 槎牙也作杈丫,指树木歧出的枝桠。
  • 老鳞指老松表皮斑驳皴裂,如同鱼鳞的纹路。
  • 朽枿指树木砍伐后留下的枯桩残根。
  • 图雘指绘画用的颜料,这里代指精妙的绘画技艺。
  • 偃蹇高耸傲岸、屈曲舒展的样子,形容松的姿态不凡。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣诗题中的“灵”字层层铺展,从开篇呼告起笔,先点明古松根株不凡,异于凡木,随后依次铺陈它在潭中的倒影、霜雪中的坚劲、雷电下的雄姿,逐步将古松的“灵性”与“风骨”刻画得形神兼备。

全诗大量运用对比与比喻手法,以万木凋零反衬苍松的坚不可摧,以惊起的苍龙比喻松枝遇雷暴时腾跃欲飞的动态,打破了传统咏松诗的板滞感,写出了古松鲜活的生命力。

作为诗僧的作品,这首诗全无世俗咏物的谀颂气息,笔力清劲孤高,看似通篇写松,实则处处投射着诗人自身不为外物摧折的人格追求,最终达到物我合一的境界,余味悠长,是唐代咏松诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的代表性咏物作品,创作于他隐居南岳衡山的时期,收录于《全唐诗》第八百四十七卷。

齐己常年栖居山林,游历名峰古壑,见山中有千年古松异于凡木,历数百年风霜雷电而不曾摧折,心有所感,便以饱蘸清劲的笔力写下这首《灵松歌》,借松的品格寄寓自身的持守。