戏题草树

张说 · 唐代

忽惊石榴树,远出渡江来。
戏问芭蕉叶,何愁心不开。
微霜拂宫桂,凄吹扫庭槐。
荣盛更如此,慙君独见哀。

译文

收起
我忽然惊诧院中的石榴树,竟是远渡江水从江南移栽而来。
我打趣地问庭前的芭蕉叶,你有什么愁绪,芯叶始终不肯舒展?
薄凉的秋霜轻拂宫苑里的桂树,凄冷的秋风扫过庭院中的老槐。
世间草木的荣枯盛衰本就这般无常,我惭愧承蒙你独独对我垂怜关怀。

注释

收起
  • 戏问打趣着询问,带着戏谑的口吻发问。
  • 凄吹凄冷的秋风,“吹”代指风。
  • 同“惭”,惭愧。
  • 见哀对我表示哀怜、体恤关怀,是古典汉语中表动作指向自身的常用句式。

赏析

展开
这首诗通篇采用拟人化的托物言志手法,笔调灵动跳脱,将寻常庭中草木都赋予了鲜活的生命情态。开篇两句写石榴远渡而来的惊诧,次二句以戏问芭蕉的痴语,把芭蕉卷而不舒的形态拟人化为含愁未展的心境,谐趣之中暗合诗人自身郁结的迁谪愁思。

后半笔势一转,写霜拂宫桂、风扫庭槐的凄清秋意,点出世间草木无论出身宫苑还是生于闲庭,都逃不过荣盛衰败的自然规律,暗喻仕途起落、世事无常的人生感慨。末句收束到自身,以“惭君独见哀”的谦语,将前文所有草树意象都收束为知己的化身,在戏谑的外壳下藏着深沉的迁谪失意之悲,余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,张说因与姚崇政见不和,被罢去宰相之职,外任岳州刺史期间。

诗人久居南方贬所,日日与庭中草木相对,观其荣枯异态,心有所感,便以戏谑问语开篇,托草木寄寓自身的迁谪怀抱。