送人往长沙

齐己 · 唐代

荆门归路指湖南,千里风帆兴可谙。
好听鹧鸪啼雨处,木兰舟晚泊春潭。

译文

收起
友人从荆门踏上通往湖南长沙的归途,千里水路乘风扬帆,沿途的景致意趣你早已十分熟稔。
途中大可静听雨幕里鹧鸪的声声啼鸣,傍晚时分你乘坐的木兰舟就可以停泊在春日的清潭边。

注释

收起
  • 荆门位于今湖北宜昌一带,是古代水路通往湖南的重要门户。
  • 熟悉、熟知。
  • 鹧鸪南方常见鸟类,古人认为其啼声近似“行不得也哥哥”,常被用来烘托行旅氛围。
  • 木兰舟用木兰树木材打造的船,是古代对船只的美称。

赏析

展开
这首送别诗一改传统赠别诗渲染离愁的俗套,以明快舒展的笔调描摹友人的行旅路径,尽显诗僧冲淡平和的审美意趣。

全诗没有刻意铺陈送别时的不舍悲戚,反而将千里行舟的漫长旅程写得充满闲情逸致,“鹧鸪啼雨”“春潭晚泊”两处景致的点染,既贴合潇湘一带的地域风物特征,也为友人的旅途赋予了悠然闲适的浪漫色彩,余味淡远悠长。

创作背景

展开
齐己是晚唐著名的诗僧,长期游历荆楚、潇湘一带,对湖南的风土人情与水路行旅的景致极为熟悉。

这首诗是诗人旅居江陵时期,为送别即将启程前往长沙的友人所作,全诗跳出了传统送别诗的凄苦愁绪,满含对友人旅途的美好期许。