译文

收起展开
翡翠鸟从水边掠飞而过,青碧羽色与水光相融难以分辨,从竹丛深处飞回,羽色又和竹色浑然一致。
正在磨砺尖喙的鹰鹯这类猛禽切莫伤害它,沙滩上满是白鸥、鸿鹤等各类水鸟自在栖息。

注释

收起展开
  • 翡翠此处指翠鸟,羽毛多呈鲜亮青绿色,常栖息在临水的竹丛之间。
  • 色一般颜色完全相同,没有明显差别。
  • 磨吻磨砺尖喙,是猛禽准备捕猎前的典型动作。
  • 鹰鹯鹰与鹯都属于性情凶猛的掠食飞禽,诗中代指所有猛禽。

赏析

收起展开
这是一首跳出常规咏物框架的佳作,前两句全程白描,不直接点出“翠”的特质,却通过“水边飞”“竹里归”两个动态场景,把翡翠鸟青绿羽色和水光竹色相融的灵动画面写得鲜活可感,不着痕迹尽显状物功力。

后两句笔锋陡然跳转,从描摹外形转向寄寓情志,以祈使的语气告诫猛禽不要欺凌弱小的翠鸟,最终勾勒出所有飞禽不分强弱都能在沙滩上安然共处的理想图景,暗含诗人慈悲为怀、反对弱肉强食的人文关怀,也深度契合佛家众生平等的思想内核,言浅意远余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的咏物代表作之一,收录于《全唐诗》卷八百四十六。

齐己长年隐居江湖,游历过诸多山水林泽,常以所见的自然禽鸟为创作题材,寄寓自身的人生理想与佛家理念,这首诗便是他观水边翠鸟生发出的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: