和魏仆射还乡

富贵还乡国,光华满旧林。
秋风树不静,君子叹何深。
故老空悬劒,邻交日散金。
众芳摇落尽,独有岁寒心。

译文

收起展开
功成名就之后返回故乡,荣耀的光彩遍照旧日的故里林园。
秋风飒飒吹得树木摇荡难安,君子心中的感慨是如此深沉。
乡中故友徒然空悬当年的佩剑,邻里旧交也像先贤那样散尽了余金。
世间百花都已凋零落尽,唯有你保有历经寒岁也不变的坚贞之心。

注释

收起展开
  • 魏仆射仆射是唐代尚书省的最高长官,位同宰相,此处指魏知古,初唐名臣,开元年间曾任尚书左仆射。
  • 悬劒用春秋时季札挂剑于徐君墓树的典故,指代老友之间生死不渝的真挚交谊。
  • 散金用汉代疏广辞官还乡后,将朝廷赏赐的黄金尽数散给族人故旧的典故,形容贤者不慕财物的高风亮节。
  • 岁寒心语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻在逆境中依然坚贞不移的高洁品格。

赏析

收起展开
这是一首成熟的五言律诗,全诗用词典雅,多处化用典故却毫无堆砌生硬之感,是初唐到盛唐过渡时期酬和诗的代表性作品。

开篇先点出友人富贵还乡的荣耀气象,随即笔锋一转,以秋风摇树的萧瑟景象烘托深沉的人生感慨,将宦海沉浮多年的沧桑感自然融入景物描写之中,情绪转折流畅自然。

颈联连用季札挂剑、疏广散金两个典故,精准契合友人辞官还乡的情境,不着痕迹地赞颂了友人看淡权财、珍视交谊的品格。尾联以众芳摇落反衬岁寒松柏的坚贞,将全诗的格调推向高处,寄寓了诗人对友人高洁节操的最高肯定,余味悠长,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元初年,是典型的同僚酬和诗作。

当时官居尚书左仆射的魏知古辞官荣归故里,作为魏知古的同僚与好友,张说写下这首作品,既赞颂友人荣归故里的风范,也寄寓了对君子高洁品格的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: