苦热怀玉泉寺寄仁上人

火云如烧接苍梧,原野烟连大泽枯。
谩费葛衫葵扇力,争禁泉石润肌肤。

译文

收起展开
暑气蒸腾的火云像燃烧一般绵延到苍梧之地,原野上暑烟弥漫,连广阔的湖泽都已经干涸。
我徒劳地披着葛布衣衫、摇着葵扇耗费着力气,又怎能抵挡住玉泉寺里泉石清凉浸润肌肤的舒爽呢?

注释

收起展开
  • 火云指盛夏时节暑气蒸腾形成的赤色云气,古人认为是酷热的象征。
  • 苍梧古地名,即苍梧郡,在今湖南广西交界一带,此处泛指极远的南方之地。
  • 大泽广阔的湖泊水泽。
  • 谩费空费、徒劳耗费的意思。
  • 葛衫用葛麻织成的薄衫,是盛夏时节普通人常用的消暑衣物。
  • 葵扇用蒲葵叶制成的扇子,是古代民间最常见的消暑用具。
  • 上人对僧人的尊称,此处指诗中提到的仁上人。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极度夸张的笔法渲染盛夏的酷热氛围,火云如烧、大泽干涸的描写,从天地全域的尺度铺陈暑气的肆虐,给人以无处遁逃的燥热压迫感。

后两句笔锋一转,将俗世徒劳消暑的狼狈,与想象中山寺泉石浸润肌肤的清凉形成强烈反差,既直白抒发了诗人对清凉佳境的向往,也暗含了对仁上人安居清修、不为暑热所扰的境界的钦羡,怀人之意尽在言外。全诗语言质朴直白,对比鲜明,暑热之苦与清境之盼都刻画得真切可感,极具感染力。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐著名诗僧,长期居于湖南等地,诗作多咏物寄怀,兼具僧家清趣与文人情思。

这首诗作于盛夏酷暑时节,诗人身处燥热难耐的俗世之中,想起居于玉泉寺的友人仁上人,感念山寺泉石清凉的佳境,便写下这首寄赠之作。玉泉寺多有清泉幽石,向来是避暑纳凉的绝佳去处,是当时僧俗两界都公认的清修胜地。