送僧归日本

日东来向日西游,一钵闲寻遍九州。
却忆鸡林本师寺,欲归还待海风秋。

译文

收起展开
来自海东日本的高僧向东出发、向西云游,持着一钵悠然踏遍了华夏九州大地。
此刻他忽然思念起故乡的本师古寺,想要启程归国还需等到秋季海风正盛的时节。

注释

收起展开
  • 日东指日出之东的海东国度,此处点明僧人的故乡日本。
  • 钵即钵盂,佛教僧人的食具与随身法器,此处代指僧人云游的全部行装。
  • 鸡林古地名,常用来代指海东域外之国,此处代指日本。
  • 海风秋秋季太平洋西岸多稳定的东北信风,是古代中日渡海航行的最佳时节。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗刻意渲染离愁的窠臼,以云游、归思两个核心维度勾勒出日僧的生平轨迹,格调清旷洒脱,完全契合佛门僧人的身份特质。

全诗用语平实自然,没有堆砌华丽辞藻,以“闲寻”二字写出僧人云游华夏的自在从容,又以“待海风秋”的细节暗合渡海航行的常识,暗含了对友人归途一帆风顺的美好祝愿,禅意与真挚友情自然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的送别作品,是唐代中日文化交流背景下诞生的经典赠僧诗作。

唐代中日海上往来频繁,大量日本僧人渡海来华求法巡礼,齐己久居佛门,与诸多入华日僧交游颇深,这首诗便是他为即将启程归国的日僧所作的赠别诗。