江上秋思

到来江上久,谁念旅游心。
故国无秋信,邻家有夜砧。
坐遥翻不睡,愁极却成吟。
即恐髭连鬓,还为白所侵。

译文

收起展开
我漂泊在这江边已经停留许久,有谁能体恤我这游子羁旅的愁心。
故乡到如今还没有半点秋日的音讯,只听见邻人家传来夜里捣衣的砧声。
久坐遥思反而辗转难以入眠,愁绪郁结到极点便忍不住起身吟诗。
我只担心嘴边胡须连着鬓角,都被秋霜般的白发渐渐侵染。

注释

收起展开
  • 旅游心指游子羁旅漂泊的心境,此处的“旅游”不同于现代语义,特指异乡漂泊的旅寓生涯。
  • 秋信秋日的音讯,这里代指来自故乡的相关消息。
  • 夜砧夜间捣衣的石砧声,古代秋日有赶制寒衣寄给远人的习俗,清冷的砧声最易勾起游子的思乡之情。
  • 髭嘴边生长的胡须。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法铺写羁旅秋思,情感沉挚真切,全无雕琢痕迹。开篇先点出久滞江上的处境,直接抛出无人体恤的漂泊孤苦之感,起笔便已笼罩浓重愁绪。

颔联以“无秋信”与“有夜砧”形成强烈对照,一边是故乡音信断绝的茫然失落,一边是耳边砧声阵阵的催愁,视听结合将抽象的愁绪落到了具体可感的场景之中。颈联写愁到极致的行为反应,久坐难眠、苦吟遣怀,把情绪的流转过程写得细腻入微。尾联将秋思延伸到对年华老去的忧惧,把思乡之愁与身世漂泊的迟暮之感融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
尚颜是唐代晚期著名诗僧,俗姓薛,字茂圣,生卒年不详,曾长期在长安一带游历,后因唐末战乱避身江湖,辗转漂泊于江南各地。

这首《江上秋思》正是他旅居江边长时间漂泊时所作,秋日的清冷氛围触动了他的羁旅愁思与故国之念,遂写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: