译文

收起展开
白茫茫的霜雾漫遍了三楚大地,浩渺的九江江面浸着彻骨清寒。

注释

收起展开
  • 浸浸形容水汽、霜色连绵弥漫、浸润铺展的样子。
  • 三楚秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚,后世泛指长江中游两湖一带的广大区域。
  • 渺渺形容水面辽阔悠远、望不到边际的样子。
  • 九江此处指长江中游古荆州境内的九条水系,后世多用来代指长江中游江段。

赏析

收起展开
这联写景名句对仗极为精工,开篇连用“浸浸”“渺渺”两个叠字,瞬间就把江天之上水汽漫溢、空间辽远的阔大感完全烘托出来。

上句的“白”是视觉捕捉到的霜色月色漫空之景,下句的“寒”是肌肤感知到的江水夜气侵人之凉,视觉触觉打通,虚实相生,仅用十字就勾勒出空茫清寂的秋夜江天全景,意境浑融淡远,尽显诗僧落笔的空灵特质。

创作背景

收起展开
尚颜是唐代晚期著名诗僧,俗姓薛,字茂圣,长期游历荆楚、吴越一带,与当时诸多隐士、文人交游唱和。

这两句是尚颜留存的经典断句,被收录进《全唐诗》,是诗人秋夜泛舟长江中游时,远眺空阔江天写下的即景佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: