送陆肱入关

舟行复陆行,始得到咸京。
准拟何人口,吹嘘六义名。
乱山遥减翠,丛菊早含英。
衣锦还乡日,他时有此荣。

译文

收起展开
你走完水路又转陆路,一路辗转方才抵达关中的都城咸京。
想必会得到某位文坛名流的赏识称誉,将你精通诗道的声名广为传扬。
沿途连绵的秋山绿意渐渐消褪,丛丛早开的菊花已经含苞待放吐露芳华。
等到你日后身着锦绣官服返乡的那天,定然能拥有这份无上的荣耀。

注释

收起展开
  • 咸京原指秦代都城咸阳,此处代指唐代都城长安,是当时关中地区的政治文化核心。
  • 准拟古典诗词常用推测语,意为料想、想必。
  • 吹嘘此处为褒义,指替人宣扬、称誉,并非现代语义中夸大其词的贬义含义。
  • 六义源自《诗经》的文学概念,指风、雅、颂、赋、比、兴,此处代指正统的诗歌创作才能与文名。
  • 含英指花朵含苞待放,此处也暗喻友人的出众才华即将展露锋芒。
  • 衣锦还乡指穿着锦绣官服回归故乡,特指在外求取功名成功后荣耀返乡。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的凄切伤感俗套,格调清朗健爽,全无儿女沾巾的悲愁气息,满是积极向上的期许。

开篇从行旅落笔,点明水陆辗转方能抵达长安的路途不易,反衬出友人此行求取功名的郑重分量。中间两联写沿途秋景,远山翠色渐减、秋菊含英的意象既贴合深秋的时节特征,又以秋菊的清贵品格暗喻友人的高洁才华,情景交融不露雕琢痕迹。末尾两句直接寄寓祝福,对友人未来功成名就的荣耀充满信心,语辞质朴却情真意切,尽显二人相交的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百四十八,是晚唐诗僧尚颜所作的送别赠言诗。

诗中送别对象陆肱是晚唐文人,此次入关是奔赴长安参加科举、求取功名,尚颜在送别之际写下此诗,既叙写友人的行旅轨迹,也寄寓了对其前程的深切期许与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: