送独孤处士

万里去非忙,惟携贮药囊。
山家消夜景,酒肆过年光。
立鹤洲侵浪,喧蛬壁近床。
谁人临上路,乞得变髭方。

译文

收起展开
远赴万里并非为了俗事奔忙,随身只携带着盛草药的行囊。
在山居中消磨漫漫夜晚的光景,在酒馆里度过悠悠岁序时光。
立着仙鹤的水洲挨着粼粼浪波,蟋蟀喧闹的屋舍墙壁紧靠着床。
如今谁人将要踏上远游的路途,能求得让白胡须变回黑的仙方?

注释

收起展开
  • 独孤处士复姓独孤的隐士,处士指古代有德才而隐居不仕的人。
  • 贮药囊盛放草药的行囊,古时游方隐者多采药养生,常随身携带这类行囊。
  • 酒肆酒馆,酒家。
  • 喧蛬鸣叫的蟋蟀,蛬古同“蛩”,即蟋蟀。
  • 变髭方传说中能让白胡须变回黑色的仙方,是道家追求驻颜养生的方术。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,全程以白描手法勾勒隐者的逍遥形象,没有半句伤别之语,满是对友人闲散自在生涯的歆羡。

全诗结构疏朗自然,首联点出友人远游的核心特质——不为俗务奔忙,唯以药囊自随,隐者形象立刻跃然纸上;颔联铺写其日常行止,山居消夜、酒肆度年,完全脱离世俗功利的束缚;颈联宕开一笔写游途中所见所居的清逸景致,鹤立洲渚、蛬鸣近床,野趣盎然;尾联以设问收束,打趣友人此番远游定能求得驻颜仙方,余味悠然,尽显方外之交的冲淡情谊。

创作背景

收起展开
尚颜是晚唐时期著名诗僧,俗姓薛,字茂圣,生卒年不详,长期往来于长安、江南一带,诗作多写隐逸情怀与方外交游,风格清澹闲远。

这首诗是诗人为送别友人独孤处士所作,独孤处士是终身未入仕途的隐逸之士,素来慕道好游、采药养生,此番即将启程远游,尚颜便以这首五言律诗相赠,描摹友人逍遥自在的隐者生涯,寄寓送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: