秋夜吟

梧桐雨畔夜愁吟,抖擞衣裾藓色侵。
枉道一生无系着,湘南山水别人寻。

译文

收起展开
我在淅沥的梧桐秋雨边伴着长夜愁绪低声吟咏,抖了抖衣衫,才察觉阶前苔藓的凉意已经悄悄漫上衣襟。
我徒然自诩这一生漂泊无拘无束没有牵绊,可湘南的明山秀水,反倒要等着旁人替我去寻访探寻。

注释

收起展开
  • 抖擞抖动、抖落,这里指诗人抬手抖落衣衫上的露痕。
  • 衣裾衣衫的前襟,此处代指整件衣衫。
  • 枉道徒然说道,空自自诩。
  • 系着牵绊、牵挂,此处指世俗尘缘的羁绊。

赏析

收起展开
这首七绝是晚唐僧人抒怀诗的代表性作品,前两句以细节铺陈秋夜愁绪:梧桐秋雨是古典诗词里经典的愁绪意象,而“藓色侵”的细节,更是不动声色写出了诗人久坐阶前、浑然不觉时间流逝的孤寂状态,清冷氛围扑面而来。

后两句以翻进一层的自嘲笔法深化情感,诗人原本是出家人,本该以无牵无挂为修行境界,却偏偏说自己连近在眼前的湘南山水都无心探访,反倒要等旁人去寻,把潜藏在心底的羁旅失意、身不由己的怅惘写得含蓄深沉,全无僧诗常见的空泛说教,情味真切动人。

创作背景

收起展开
尚颜是晚唐著名诗僧,俗姓薛,长期以游方僧的身份辗转江南各地,诗作多写羁旅愁思与禅意抒怀,收录于《全唐诗》中。

这首《秋夜吟》是他晚年流寓湘楚一带时所作,时值秋雨连绵的清冷秋夜,诗人独坐僧舍阶前,触景生情写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: